Le progrès entravé est maladif, et il a de ces tragiques épilepsies.

遇到障碍的进步是病态的，它就有着这些悲惨的痫病。

C'est l'année où Henry Molaison a subi une opération pour le soigner de crises d'épilepsie.

这一年，亨·森接受了痫发作的手术。

Une situation critique qui alarme toute la population, à commencer par cette jeune patiente, épileptique.

从这个年轻的痫患者开始，一个让整个人口都感到震惊的危急情。

Et là, on parle bien de saisie ; une saisie par l'huissier.

在这里，我们谈论的是痫发作;被法警扣押。

Oh, c’est pas seulement pour le diabète, il y a aussi les médicaments pour l'épilepsie.

哦，它不仅适糖尿病，还有痫的药物。

C'est un médicament contre l'épilepsie utilisé comme une drogue.

它是一种作药物的痫药物。

La consommation de café chez la souris en gestation conduit à la naissance de souriceaux présentant un taux d’épilepsie plus élevé.

怀孕小鼠喝咖啡会导致出生的小鼠痫发作的概率更高。

Et elles recommencèrent à rire toutes les deux avec tant de violence qu’elles avaient des secousses d’épileptiques.

他们都开始再次笑与这样的暴力，他们有痫的抽搐。

A.-S.Lapix: C'est un médicament utilisé contre l'épilepsie ou les troubles de l'anxiété: la prégabaline.

- A.-S.Lapix：它是一种治疗痫或焦虑症的药物：普瑞巴林。

À l'époque, la seule possibilité pour le soigner a été de lui enlever la partie du cerveau responsable de ses crises, cette partie qu'on appelle l'hippocampe.

当时，治疗他的唯一方法是切除大脑中负责他痫发作的部分，即海马部分。

On sait peu de choses, en tout cas peu de choses très précises, il est probable que Caligula ait souffert de troubles mentaux, peut-être liés à une encéphalite ou une forme sévère d'épilepsie.

我们对他的具体情知之甚少，但很可能他确实有心理或精神疾病，可能是脑炎或严重痫造成的。