Rappelez-vous que l'entretien de Gabo à la Maison Blanche a eu lieu le 6

记得于加保会见是8日，就白。

Le Président Bush a récemment accueilli à la Maison Blanche le Président Abbas de l'Autorité palestinienne.

什总统最近欢迎巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯来访白。

Un porte-parole de la Maison-Blanche a confirmé que George W.Bush "était invité mais n'était pas en mesure de venir".

一位白发言人证实了什“已经被邀请但不会前来”。

Le rendez-vous eut lieu le mercredi 6 mai, à 11 h 15, dans les bureaux de McLarty à La Maison Blanche.

“定于5月6日星期三，上午11时15分白麦克拉蒂的办公约会。

"La crise européenne a un impact direct sur les Etats-Unis (...) Nous sommes totalement interconnectés", a souligné le locataire de la Maison-Blanche.

白的主人还强调，“欧债危机也直接影响到美国...我们完全的连一起。”

D'autant plus que l'agence de notation avait transmis un document a la Maison Blanche avec un erreur de 2 000 milliards de dollars.

尤其评级机构已经发了文件白带有200000亿美元的错误。

Je suis sorti de la Maison Blanche avec l'impression certaine que les efforts et les incertitudes de ces derniers jours avaient valu la peine.

“我离开白，深信所做的努力和过去几天患得患失都是值得的。

La Maison Blanche a reconnu que cette menace était crédible par la voix de la secrétaire d’état américaine Hillary Clinton qui a ce soir cité Al-Qaida.

白借美国国务卿希拉里之口，确认了这一威胁的可信度。希拉里今晚的讲话中曾提及“基地”组织。

Il préfère faire état des cinquante-deux mois de croissance qui ont précédé et avance que le mouvement de déréglementation de l'économie précède son arrivée à la Maison-Blanche.

他津津乐道的是之前那历时52个月的经济增长，并指出他到白上任前，（金融）监管就已放松。

Selon le communiqué qui annonçait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche s'efforcerait de mettre en œuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.

白新闻稿工作队成员的同时说，白“将寻求执”根据克林顿总统命令“规定的政策”。

George W. Bush quittera la Maison-Blanche le 20 janvier sur un triste record : il est le président le plus impopulaire que les états-Unis aient connu depuis longtemps.

乔治.什将于1月20日离开白，创下令人沮丧的记录：他是美国很久以来最不得民心的总统。

L'indignation de la Maison Blanche est compréhensible: le président venait de rassurer ses concitoyens sur le fait que les Etats-Unis étaient en mesure de faire face a ce risque.

白的愤怒时可以理解的：总统刚刚确保了同胞对于美国是使自己面对风险的事实。

Le président américain s'apprête à proposer lundi, au cours d'un discours à la Maison Blanche, une augmentation des impôts sur les revenus supérieurs à un million de dollars par an.

美国总统即将提出周一的白演讲中提出，要增加对年薪上百万美元的增税力度。

Le représentant du régime installé frauduleusement à Washington a confirmé la frustration, le désespoir et la haine personnelle que l'occupant contesté de la Maison Blanche, George W. Bush, voue au peuple cubain.

华盛顿靠欺骗起家的政权，其代表证实了名声不佳的白占据者乔治·沃克·什的失败、绝望和对古巴人民的个人仇恨。

Dans le communiqué qui contenait la composition du Groupe de travail, la Maison Blanche a indiqué qu'elle s'efforcerait de mettre en oeuvre la politique énoncée dans le décret-loi du Président Clinton.

工作队成员时，一份白新闻稿说，“它将寻求执”根据克林顿总统命令规定的“政策”。

Durant cette visite, qui était la première du genre, les ambassadeurs ont tenu des réunions avec de hauts responsables du Département d'État, de la Maison Blanche et du Comité des relations extérieures du Sénat.

首次进的这种访问中，大使们与国务院、白和参议院对外关系委员会的高级官员了会议。

Celui qui me ramena à Mexico après la réunion à la Maison Blanche prit une heure et demie de retard à Washington, et les passagers durent rester à bord tandis qu'on réparait le radar.

白开完会后，我乘坐返回墨西哥的飞机，该机装满乘客后，华盛顿搁置了一个半小时，为了是修理雷达。

Pendant deux mois, la Maison Blanche a caché la présence sur le sol américain du terroriste Luis Posada Carriles et, aujourd'hui encore, elle garde le silence sur la manière dont il y est arrivé.

长达两个月，白隐瞒了恐怖分子路易斯·波萨达·卡里勒斯就美国国土上的真相，对他如何到达美国的问题，至今仍然保持沉默。

Ils ont promis d'aplanir les dernières divergences qui subsistent entre eux cette année, achevant ainsi enfin le processus d'Oslo consacré dans la Déclaration de principes signée il y a sept ans ce mois-ci à la Maison Blanche.

他们允诺今年解决他们之间的最后分歧，最后完成体现七年前的这个月白签署的《原则言》中的奥斯陆进程。

Comme le Président Bush l'a fait valoir la semaine dernière encore en recevant à la Maison Blanche l'équipe olympique des États-Unis, le sport pratiqué au niveau international permet à un pays de faire montre de ses valeurs et de son caractère.

上星期，什总统白会见了美国奥林匹克运动队，他指出，国际体育运动使一个国家能够展现其价值观和特质。