La nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.

演讲传教的消息很快地在车上百十来个旅客中间传开了。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d’ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度人，有一头大象。”

Les des Grassins ont beau faire, ma fortune, celle de mon frère et celle de mon neveu montent en somme à onze cent mille francs.

“德 ·格拉桑白费心的。我的家私，我兄弟的，侄子的，合在一起有一百十万。

Heureusement, comme nous l’avons dit, ils étaient à cent pas de la ville ; ils laissèrent les deux montures sur le grand chemin et coururent au port.

幸好，正如刚才所说，距加莱城门只有百十来步远了，便将两在大路边，朝港口跑去。

Quelques-uns de ces pins, jeunes encore, âgés à peine d’une centaine d’années, ressemblaient aux sapins rouges des régions européennes. Ils portaient une sombre couronne terminée par un cône aigu.

这些松树有几棵年龄还很轻，只不过百十来岁，它很象欧洲某些地方的红松。它都戴着深绿色圆锥形的王冠。

Derrière un long comptoir, une centaine de gobelins étaient assis sur de hauts tabourets, écrivant dans des registres, pesant des pièces de monnaie sur des balances en cuivre, examinant des pierres précieuses à la loupe.

大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。

Harry s'était habitué à voir entrer chaque matin dans la Grande Salle, au moment du petit déjeuner, une centaine de hiboux qui tournoyaient au-dessus des tables en laissant tomber lettres et paquets sur les genoux de leur propriétaire.

现在哈利已经习惯了。可在第一天吃早饭的时候。百十来只猫头鹰突然飞进餐厅，着实把吓了一跳。这些猫头鹰围着餐桌飞来飞去，直到找到各自的主人，把信件或包裹扔到腿上。