Toujours la même, sous les yeux d’autres élèves.

总是在别人的眼底下进行欺凌。

Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

马喘气了。马鞍的也咯啦作响。

La rêverie l’avait détourné de la plaidoirie.

梦幻使他远离了耍的生涯。

L'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

耶和华神为亚当和他妻用作衣服给他们穿。

Dès que nous avons pénétré dans la salle, je me suis installé au premier rang, juste sous le nez du maître.

一进屋，我就坐在前排，就在师父的眼底下。

Le porion Richomme, qui allait descendre lui aussi, sa lampe à feu libre fixée par un clou dans le cuir de sa barrette, l’entendit se plaindre.

李肖姆工头在无沿帽的上挂着他的无罩矿灯，也要下井，他听见马赫在埋怨。

Il eut envie de la gifler sans savoir au juste pourquoi, et il demanda, la bouche crispée : — Qu’est-ce que tu entends par là ?

他真不太清楚为什么想扇她一个巴，他绷紧了问她：“你这有什么想头？”

Le serrurier tenait un grand fouet de charretier tout neuf, à long manche de bois blanc, à lanière de cuir terminée par un bout de ficelle mince.

锁匠手中拿着一支崭新的大马鞭，长长的鞭柄是用白木做的；编成的鞭梢露出细而尖的绳。

Lorsqu'il parvint à la réveiller, Hedwige s'obstina à lui tourner le dos et il fallut un certain temps pour la convaincre de tourner la tête vers lui.

他磨了半天，才说服海德薇醒过来望着自己，因为它不停地在栖枝上移来移去，把尾巴冲着哈利。

La tante Marge, en revanche, tenait à l'avoir devant les yeux en permanence pour pouvoir lancer de sa voix tonitruante toute sorte de suggestions destinées à améliorer son éducation.

姬姑妈却正相反，什么时候都要哈利在她眼底下，以便她能提出让他改进的意见来。

Et il montra la patte de lièvre avec laquelle il brossait les parcelles d’or restées sur la cheville, et la peau étalée sur ses genoux, mise là pour les recevoir.

并给他备一把刷，说他时常用这刷刷板架上的碎金；还用一块放在膝头接住刷下来的金屑。

Il est soutenu quand même par son ami et entraîneur de boxe Dave, qui un jour est enlevé sous ses yeux par l'Ordre du Lion qui est une association de malfaiteurs.

他还是得到了朋友兼拳击教练达夫的支持，有一天，达夫在他眼底下被黑势力绑架了。

– À la mienne. Ils sont furieux que j'aie laissé l'objet nous échapper et encore plus en colère que j'aie eu le toupet de le faire analyser sur leur propre territoire.

“给我的。他们很不高兴我没有留下那件东西。更让他们恼火的是，我竟然在他们的眼底下做了相关的化验和检测。”

Enfin son mari, sachant qu’elle aimait à se promener en voiture, trouva un boc d’occasion, qui, ayant une fois des lanternes neuves et des garde-crotte en cuir piqué, ressembla presque à un tilbury.

她丈夫到底知道了她喜欢坐马车出去闲逛，就买了一辆便宜的旧货，装上两盏新灯，挡泥板蒙上了有凸纹的，看起来简直像英国式的轻便马车了。

C’est à nous que ces salopes volent ça, reprit la Levaque. Elles se collent du poil sur la peau, lorsque nous crevons de froid… Foutez-moi-la donc toute nue, pour lui apprendre à vivre !

“这些东西都是这群养汉娘儿们从咱们手里抢去的，”勒瓦克老婆接着说，“我们在这儿冻得要死，她们的肉上还要粘上毛… … 马上剥光她，叫她学学怎样生活！”

Il portait toujours de fortes bottes, qui avaient au cou-de-pied deux plis épais obliquant vers les chevilles, tandis que le reste de l’empeigne se continuait en ligne droite, tendu comme par un pied de bois.

他老是穿一双结实的长统靴，脚背上有两条厚厚的褶纹，斜斜地一直连接到脚踝，脚面上的紧紧绷在脚上。看起来好像鞋邦。

Vous attendez depuis 10 minutes qu’un petit papy fasse sa manoeuvre pour sortir de sa place de parking et au moment où il se barre une petite bagnole arrive et vous pique la place sous le nez.

您已经等了10分钟，等一个爷爷从他的停车位出来就在他离开的时候，一辆小车过来，在您眼底下开进去了。