C'est la fesse gauche, heureusement, qui a porté.

所幸左边屁股着地。

Malefoy était à quatre pattes et tapait du poing sur le sol.

马尔福四肢着地，两个拳头捶着地面。

Marius se laissa tomber sur ses mains et ses genoux et rampa silencieusement sous son lit.

马吕斯连忙两手两膝一齐着地，悄悄地爬到床底下去了。

Ron fut le premier à suivre. Il tomba à côté de Harry.

罗恩紧接着就跳了下来。他四肢着地，落身边。

Sirius était confortablement installé sur sa chaise qu'il balançait d'avant en arrière.

小天狼星懒洋洋地靠椅子上，显得很自，他的身体向后仰着，只用椅子的两条腿着地。

Les autres sont en train de marcher à quatre pattes.

其他人四肢着地走路。

Vous m'avez vue marcher à quatre pattes ?

-你看到我四肢着地走路了吗？

Vous vous allongez par terre, pieds au sol.

你躺地上，双脚着地。

Tu marches à quatre pattes et ta peau est grise et épaisse.

你四肢着地走路，皮肤灰蒙蒙的，厚厚的。

Gervaise trouvait honteux qu’une femme de cet âge, ayant trois enfants, fût ainsi abandonnée du ciel et de la terre.

热尔维丝觉得，年纪，有三个儿女，却让老人上不着天，下不着地，实是一件丢脸的事。

Ils s'inclinèrent devant Abou-Hassan, le genou à terre et le front sur le tapis.

他们阿布桑面前鞠躬， 膝盖着地，额头抵地毯上。

Elle lança à Harry un regard perplexe lorsque Mr Weasley se laissa tomber à quatre pattes pour entrer dans l'une des tentes.

用疑惑的目光看了看。时，韦斯莱先生四肢着地，钻进了第一个帐篷。

C'est des détails, mais vous vous mettez assis avec le buste droit avec les deux pieds au sol et ça montre déjà que vous êtes sûr de vous.

是细节，但你坐右边的胸围上，双脚着地，已经表明你对自己很有信心。

Mais l’orang n’avait pas touché terre, que l’énorme couche de neige se soulevait et s’éparpillait dans l’air en flocons tellement innombrables, que la lumière du soleil en fut voilée pendant quelques minutes.

可是，猩猩还没有着地，积雪就往半空中飞起来，只见雪花四处飞散，几分钟内，连阳光也被遮住了。

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

某些日子里，他们每个人还得轮流跪石板上，或是头面着地、两臂张开、象一个十字架似的伏地上，连续十二个钟头。