Toutefois, le manque de ressources a continué de poser un problème.

但这方面仍受资源限制。

Nous devons briser les limites contraignantes qu'impose la pénurie d'énergie et qui retarde notre développement.

我们必须打破能源制约限制，因为能源阻碍我们发展。

Des pénuries périodiques d'articles importés continuent à se produire.

此外不时出现进口物品问题仍然存在。

Le développement de l'énergie hydroélectrique est une solution au déficit de l'Afrique en matière énergétique.

开发水电能源是解决非洲能源一个办法。

C'est l'un des groupes sociaux qui souffre le plus de la pénurie.

他们是生活物质最为社会群之一。

En conséquence, sa famille est contrainte de vivre avec des ressources très insuffisantes.

于是，他家庭以非常资金维生。

Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.

我们必须打破电能局限，以免阻碍我们发展。

C'est pourquoi le manque de financement dans ce domaine doit être résolu.

因此，目前这一领域资金问题必须加以解决。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区在冬歇期间与世隔绝，更突出了粮食风。

Depuis quelques années, cette insuffisance pénalise principalement l'Afrique, où les besoins sont les plus considérables.

来，需求最大非洲最受到资金影响。

En conséquence, le budget vise à combler les déficits de financement de ces dernières années.

因此，预算目是解决来资金问题。

Effectivement, un certain nombre de facteurs sont à l'origine de la pénurie alimentaire actuelle.

无可否认，有一些因素是造成当前粮食原因。

Toutefois, un grand nombre des mesures prioritaires identifiées dans ces documents souffrent d'un financement insuffisant.

然而，这些文件中所确定许多优先行动受到资金困扰。

Ils font face à des pénuries de tout, ou presque, si ce n'est de violence.

他们现在生活在除暴力外其他一切东西基本上都条件中。

Dépourvu d'or noir, le Japon doit importer la quasi-totalité de ses besoins.

由于“黑金”，日本所有需求必须全靠进口。

Deux incidents graves sans lien avec la pénurie de riz ont également eu lieu.

还发生了两起与大米无关严重事件。

Dans pratiquement tous les domaines il y a une grave pénurie de ressour-ces humaines qualifiées.

几乎在所有领域合格人力资源问题是尖锐。

La capacité du secteur privée est limitée et les flux d'investissements étrangers sont pratiquement inexistants.

发展中国家大部分出口收入继续用来偿还债务，《重债穷国倡议》继续遭到资金困扰，而迟迟不能执行。

La pénurie d'énergie dans les pays en développement est une entrave fondamentale à leur développement.

发展中国家能源是发展面临主要障碍。

Le FNUAP n'a pas obtenu les rapports sur les fonds manquants au titre de l'exercice biennal 2002-2003.

人口基金没有得到2002-2003两期报告。