Je me retrouve sur la paille.

我破产了。

Le tribunal déclare ce commerçant en faillite.

法院宣布这个商人破产。

C'est la seul moyen d'éviter la faillite.

这是唯─避免破产旳方法。

La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les modalités d'ouverture d'une demande d'insolvabilité.

破产法应具规定如何启动破产程序。

Cette décision lui a apporté le naufrage de son entreprise.

这一决定给他招致了企业破产。

Nous refusons de croire que la banque de la justice soit en faillite.

但是我们不相信正义已经破产。

Et si monsieur votre pere etait, d'ici a quelques jours, declare en faillite?

"要是几天之内有人宣告令破产呢？"

La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour donner du crédit à l'entité insolvable.

破产程序可能被用来为破产供可信性。

La législation de l'insolvabilité devrait indiquer les créances auxquelles ne s'appliquera pas la procédure d'insolvabilité.

破产法应确定不会受破产程序影响债权。

La législation de l'insolvabilité pourrait spécifier les conséquences d'une défaillance du représentant de l'insolvabilité.

破产法可规定破产代表未能采取动后果。

Cette banque en ligne islandaise avait fait faillite à l'automne 2008.

冰岛此家在线在2008年秋天宣布破产。

Dans certaines législations de l'insolvabilité, ces biens sont considérés comme entrant dans la masse.

有些破产法将这类资产作为从属于破产财产来处理。

La loi sur l'insolvabilité peut prescrire que certains actifs seront exclus de la masse.

破产法可规定将某些资产排除在破产财产范围之外。

97) La législation de l'insolvabilité devrait traiter du cadre institutionnel nécessaire à son application.

(97) 破产法应论及执破产法所需组织机构。

Dans d'autres cas, le spécialiste dispose sur la masse d'une créance d'administration.

有些破产法则规定，该专业人员对破产财产拥有政管理债权。

Ce “superprivilège” prime les créances afférentes à l'administration de la procédure.

这种“超级”破产管理费优先权排序高于破产管理费债权人。

L'abandon d'actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse.

用这种方式放弃资产，将有助于减少破产程序给破产财产带来费用。

C'est ce qu'elle a fait quand elle a élaboré la loi type sur l'insolvabilité transnationale.

这种讨论会类似于在拟订跨国界破产示范法之前举跨国界破产讨论会。

Cette question relève de la loi sur l'insolvabilité.

这是一个破产方面事项。

Elles se sont retirées du marché en grand nombre ou ont fait faillite.

许多企业撤出市场或者破产。