Aujourd’hui, messieurs, ce n’est plus un homme qu’il faut immoler, c’est Paris.

“今天，先生们，要献作祭品的不是个人，而是整个巴黎。

Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.

的神带来了华丽的祭品，而谦虚的神带来了浅薄的祭品。

Une offrande symbolique est déposée à mes pieds.

个象征性的祭品放在我脚下。

Les dépôts ont été faits dans des puits à proximité immédiate d'un fanum, un petit sanctuaire.

这些保留下来的祭品是在紧邻个小型圣殿附近的井被发现的。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c’est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire.

“福克先生，”旅长回答，“殉葬就是用活人来作牺的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。

C’est une offrande pour le dieu Toshigami qui nous donne la vie pour le nouvel an.

这是献给Toshigami神的祭品，他给了我们新年的生命。

L'offrande vient donc témoigner de la dévotion, elle cherche à amadouer la divinité en quelque sorte.

因此，祭品是大家奉献的见证，它试图以某种方式哄骗神灵。

Toujours à Angers, un gobelet porte une inscription mentionnant Mithra, c'est un ex-voto offert au dieu par l'un des adeptes.

同样在昂热，个高脚杯上刻有提到密特拉的铭文，这是位追随者献给神的祭品。

On commence ce tour d'horizon des rituels antiques avec l'ex-voto, une offrande faite à une divinité qui s'accompagne d'un vœu, d'une demande particulière.

我们通过“还愿”开始对古代仪式进行概述，“还愿”是向神灵提供的祭品，大家可以向神灵许个愿望，向它们提个特定的要求。

Tant que sa santé l’a permis, il a continué à faire la tournée des offrandes le matin, pour recevoir les dons des fidèles.

只要他的健康允许，他就继续在早上参观祭品，接受信徒的礼物。

Enfin, après avoir scellé le sarcophage, la chambre funéraire elle-même était fermée, ne laissant accessibles que les pièces de la tombe dans lesquelles allaient être déposées les offrandes.

最后，在密封了石棺之后，墓室本身也被关闭了，只留下存放祭品的墓室。

M. Abe a payé jeudi matin une offrande appelée " masaki" traditionnellement accroché aux arbres des sanctuaires, mais s'est abstenu de se rendre en personne à Yasukuni.

安倍晋三周四早上支付了传统上称为“masaki”的祭品，悬挂在神社树上，但没有亲自拜访靖国神社。

Les mages ont vu l'enfant et lui ont donné l'or, offrande pour les rois, l'encens pour signifier sa divinité et la myrrhe, utilisée pour l'embaumement et pour annoncer qu'il mourrait jeune.

三博士看到了这个孩子，给了他黄金（献给国王的祭品）、代表神性的乳香，以及用于防腐并预示他将英年早逝的没药。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有的文明都是在那些被想象出来的记载了恐惧、尊敬、为了平息大地的愤怒而给上帝的祭品或者供品的历史故事的火山地带发源的。