De tout temps, les hommes célèbrent leur victoire ou leur dévotion en construisant des formes symboliques, soit très féminines, soit très viriles.

人们总是通过建造象建筑来庆祝他们胜利或奉献精神，要么很气，要么很雄壮。

Catherine le regarda un moment en silence. Elle devait le trouver joli, avec son visage fin et ses moustaches noires. Vaguement, elle souriait de plaisir.

卡特琳默默地端详了他一会儿。她显然觉得他长得很俊，他有着气面孔，留着黑黑小胡子。她下意识地露出了得意微笑。

Ses gants blancs montraient la finesse de sa main qui jouait avec le manche d’une ombrelle en ivoire chinois, et son brodequin de soie dessinait la petitesse de son pied.

白手套显出一双细长手，手里玩着一把中国象牙阳伞，一双缎鞋衬托出她脚气。

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着一嘴雪白尖利牙齿，一个气鼻子和一张小巧嘴巴，加上他那玫瑰色脸蛋儿，使他像一个姑娘一样，并且具有一种温和而又顽强神情，刚毅眼睛发出灰色闪光，显得有些冷酷。