Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrisson et pièces détachées.

这些船只载运的主要货物是小麦、米、物油、婴儿食品和零备件。

Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.

米是世界上上人口的主食。

Les importations de blé et de riz américains ont augmenté suite à l'assouplissement des sanctions.

放松制裁后，对美国小麦和米的进口有所增加。

Le riz importé répond aux besoins de la consommation locale à hauteur de 39 %.

进口米占国内消费量的39%。

Plus de 800 activités ont été menées dans 68 pays sur cinq continents pour célébrer l'Année.

五大洲68个国家开展了800余项国际米年庆祝活动。

L'Initiative africaine sur le riz a été lancée en tant que mécanisme pour la promotion des variétés.

非洲米倡议是为推广各品而建立的机制。

L'Initiative africaine sur le riz a été lancée dans le but d'accroître la diffusion des semences NERICA.

非洲米倡议是作为传播非洲新子的个机制而创建的。

La production de riz et d'autres céréales a été affectée par le retard et l'insuffisance des pluies.

米和其它谷物的产量受到降雨来迟和雨量不足的影响。

En Asie, la transformation du riz en d'autres produits emploie une forte proportion de la population active.

在亚洲，将米加工成其他产品的工作雇用了很大部分劳动力。

L'Association des riziculteurs uruguayens a publié un numéro spécial consacré au riz dans le monde pour commémorer l'Année.

乌拉圭米协会在《米与世界》出版专刊，纪念国际米年。

Le Gouvernement péruvien a déjà proposé d'accueillir la vingt et unième session de la Commission internationale du riz.

秘鲁政府已提议愿任国际米委员会第二十届会议东道国。

Elle participe essentiellement à la production vivrière (igname, manioc, maïs, sorgho, mil, arachide, riz, haricots et légumes divers).

她们主要从事粮蔬生产（木薯、薯类、玉米、高粱、小米、花生、米、黄豆和各蔬菜）。

Leur cargaison consistait surtout en blé, riz, huiles végétales, aliments pour nourrissons et divers types de pièces de rechange.

这些船只装运的货物主要是小麦、米、食油、婴儿食品和各备件。

EMBRAPA a également tenu une conférence sur le développement génétique du riz en Amérique latine et dans les Caraïbes.

农业研究公司还组织了拉丁美洲和加勒比米的遗传开发会议。

Les exportations de sucre comme de riz sont tributaires des accords de commercialisation préférentiels passés avec les pays européens.

糖和米的出口均依赖于欧洲优惠市场安排。

Il y a eu une pénurie de riz, ce qui a fait grimper les prix au détail de quelque 35 %.

米短缺，导致零售价格上涨了大约35％。

Par exemple, le prix du riz importé, qui est consommé par la population la plus pauvre, a augmenté de 26 %.

例如，最贫穷所食用的进口米的价格已增长了26％。

Il en est ressorti que les cultures vivrières de base (haricots, maïs, riz, patates douces et légumes), étaient les plus touchées.

评估结果显示，受影响最大的是豆类、玉米、米、甘薯和蔬菜等基本口粮作物。

La célébration panafricaine de l'Année a eu lieu à Accra sur le thème du riz, source de vie pour les Africains.

泛非国际米年庆祝在阿克拉举行，其主题是“米即非洲人的生命“。

En outre, les habitants de nombreux pays gros consommateurs de riz souffrent souvent de carences en fer et en vitamine A.

此外，许多米消费国人民往往铁和维生素A贫乏。