On ne danse pas avec des bottes, Kevin.

我们不靴跳舞，凯文。

Et les bottes que nous portons presque en pleine été, à moins que ce ne soient les sabots en plein hiver.

隆冬季节我们木鞋，或者盛夏季节我们也几乎都靴。

Demain, vous aurez des bottines de soie couleur scarabée ! dit le père.

“明天你们就有闪缎靴！”父亲说。

On peut mettre ça avec une ceinture et des bottes, très chic.

我们可以搭配皮带和靴来，非常别致。

Ce n'était pas intelligent, de mettre des bottes?

- 上靴不是很聪明吗，？

Quand tu chausses des boogie-boots, la musique en toi s'éveille.

当你上布吉靴时，你内的音乐就会苏醒。

Avec ces bottes à mes pieds, j'adore encore plus danser.

上这双靴，我更加喜欢跳舞了。

Alors qu'il a seulement 2 ou 3 ans, il enfile davantage ses patins à glace en hiver que ses bottes.

他只有两三岁的时候，冬天的冰鞋比靴还多。

À force d’examiner le comte Norbert, Julien remarqua qu’il était en bottes et en éperons ; et moi je dois être en souliers, apparemment comme inférieur.

连仔细观察诺贝尔伯爵，注意到他靴，还带着马刺；“而我就得鞋，显然像个下人。”

Si l'araignée mord parfois les humains, c'est pour se défendre contre une menace, par exemple si on la dérange en enfilant une botte où elle dormait tranquillement.

如果蜘蛛有时会咬人，是为了保护自己免受威胁，比如，如果它正在安静地睡觉，靴的你打扰到了它。

J'aimais beaucoup les tenues parfois hasardeuses de Marguerite Duras, quand elle mettait des petites jupes un peu trois quarts en tweed et puis des bottes, par exemple.

我非常喜欢玛格丽特·杜拉斯有时的种冒险的服装，比如她有时会上花呢短裙，有时又上靴。

Tu es très ressemblant, dans le livre ! Il était en train de nous préparer de quoi s'équiper parce que tu sais mon ami, il va falloir mettre des bottes, il y a de l'eau au fond.

你在书中看起来非常相似！他之前给我们准备了装备，因为，朋友，你知道吗，要上靴，在里面会有水。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在种年龄，青春使你里充满雄壮志，而他呢，不止一次地低着眼去望他双了孔的靴，认识到贫穷所引起的种种不公平的耻辱和锥的羞惭。