Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...

年轻貌美 高雅端庄。

Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但，她虽然失去了憨稚无知的神态，却赢回了端庄凝重的魅力。

Une majestueuse sorcière enveloppée d'un châle vert émeraude le salua de la tête.

一位披着深绿色披肩、端庄典雅的女巫微微点了点头。

Il a été très brave, alors il faut être digne pour s'asseoir à son bureau.

- 他很勇敢，所以你必须端庄地坐在他的办公桌前。

Un monsieur d’environ quarante-huit ans en descendit, serré dans une redingote noire, très brun de peau, le visage autoritaire et correct.

从车上下来一位先生，约摸四十的样子，黑脸膛，身穿一件紧身黑色礼服，仪表威严端庄。

LE PARADOXE est une audace qui se glisse entre la décence et l'exubérance, l'opaque et le transparent, le chic et le désinvolte, le révolutionnaire et le classique.

香奈儿的矛盾与出人意料处，其大胆无畏的创意，总回荡于端庄与华丽、迷蒙与透明、优雅与漫不经心、前卫与经典。

Sa sévérité transforma la maison en bastion de belles manières retrouvées, dans un village convulsionné par la vulgarité avec laquelle les étrangers dilapidaient leurs rapides fortunes.

他的严厉使这所房子变成了一个举止端庄的堡垒，在一个被外国人挥霍迅速财富的粗俗所震撼的村庄里重新被发现。

À ces mots, l’homme couché se releva, et son visage apparut en pleine lumière : tête magnifique, front haut, regard fier, barbe blanche, chevelure abondante et rejetée en arrière.

躺在沙发上的人听了以后，站起身来，电灯光照在他的脸上，他的面貌端庄，高高的额头，眼光炯炯有神，雪白的胡子，头发又多又长，一直垂到肩膀上。

Cette beauté modeste et touchante, et cependant pleine de pensées que l’on ne trouve point dans les classes inférieures, semblait révéler à Julien une faculté de son âme qu’il n’avait jamais sentie.

这种端庄、动人却又笼罩在沉思中的美，在下层阶级中根本没有的，似乎向于连揭示出她的心灵具有一种他从未感觉到的能力。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于，他们目睹了三个婚礼仪式，他们都中产阶级的人士，新娘们都披着纯白的婚纱，伴娘们腰系着挑好的带子，后面簇拥着成群的先生和夫人们，都在30上下，举止端庄大方。

Oui, parce que du coup, on voyait moins bien sa jolie bouche, mais c'était très chaste, il y a eu après des nations où tu fais, tiens, tu dis, quoi, si je lui lâchais le visage ?

的，因为这样一来， 她的漂亮嘴巴就不太看得清楚了，但还很端庄的， 后来有些国家你就会想，嗯，你说，怎么样，如果我放开她的脸？

C’est par là, quia multum amavit, qu’il était jugé vulnérable par les « hommes sérieux » , les « personnes graves » et les « gens raisonnables » ; locutions favorites de notre triste monde où l’égoïsme reçoit le mot d’ordre du pédantisme.

正在那上面，“由于多爱”，他才被那些“端庄”、“严肃”和“通达”的人认为有缺点的；“端庄”、“严肃”、“通达”这些字眼也正我们这个凄惨世界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己的人所喜闻乐见的。