À l'époque, j'étais étudiante à l'Université Paris Descartes.

那时，是巴黎笛大学的名学生。

Ministre des Finances à 39 ans (il en a aujourd'hui 42), c'est un esprit cartésien, modéré.

39 岁的财政部长（他今天 42 岁），他是个笛式的、温和的头脑。

La logique, l'esprit cartésien cher au mathématicien et la créativité, l'inventivité et la combinaison des deux. Assez rares, en fait.

数学家所珍视的笛，逻辑，以及创造性、发明性的结合。实际上，相当罕见。

Quand j'avais vingt ans, je me soûlais et, ensuite, j'expliquais que j'étais un type dans le genre de Descartes.

当二十岁的时候， 喝醉了，然后解释说是个像笛样的人。

Mais les Français sont si fiers de leur esprit cartésien qu'ils ont du mal à admettre l'efficacité de ce remède magique.

但法国人对自己的笛感到非常自豪，以至于他们很难承认这种灵丹妙药的有效性。

L'église de Descartes, dans l'Indre-et-Loire, a entièrement brûlé, sans doute à cause d'un éclair qui a frappé son clocher hier matin.

安德-卢瓦省的笛教堂已完全被烧毁，毫无疑问是因为昨天早上雷击击中了其钟楼。

Vers midi, une heure à peu près. Si vous êtes très cartésiens, rationnels, ça risque de vous faire un petit peu mal à la tête la vidéo, parce que c'est pas très logique.

正午、点左右。如果你是坚定的笛主义者，如果你非常有理性的话，这个视频可能会让你头痛，因为不是很符合逻辑。