Enfin, dans la classe de l'an dernier occupe la deuxième place.

终于在去年的排名中名列该类的二名。

C'est 3.76 fois de plus que le deuxième du top.

的成绩也比二名多了3.76倍。

La comédie française Le petit Nicolas est toujours deuxième avec 390640 entrées.

法国喜剧《小淘气尼古拉》仍盘踞在二名的位置，本周成绩为39万640人次。

Un deuxième représentant est venu compléter la représentation des Turcs du Kosovo dans cet organe.

二名科索沃土族代表参加了科索沃过渡时期理事会，这样，科索沃过渡时期理事会中的土族代表已经齐全。

Le second assaillant retrouvé a été brûlé vif.

二名入侵者抓获被活活烧死。

Dans l'affaire du Gouvernement, le deuxième des quatre accusés a achevé la présentation de ses moyens.

在审判中，四名被告中的二名已经结束陈述。

Le film fait malgré tout un démarrage tonitruant quand on constate son faible nombre de salles comparé au deuxième.

和二名相比的上映影院数量少了很多，但是一周成绩却如平地惊雷。

La première partie peut alors demander à l'autorité de nomination ainsi désignée de nommer le deuxième arbitre.

一方当事人可以请求所指定的指派当局指定二名仲裁员。

Dans l'affaire Butare, qui concerne six accusés, le second accusé est actuellement en train de présenter ses témoins.

布塔雷子涉及六名被告，二名被告现在正在提出证人。

Le Comité recommande donc d'indemniser le second requérant pour les pertes avérées de biens corporels subies par l'entreprise.

因此，小组建议对二名索赔人证明的经营业务所受的有型财产损失予以赔偿。

Les États-Unis étaient le plus gros investisseur, suivis de l'Égypte, ce qui représentait un exemple positif de partenariat Sud-Sud.

最大的投资国为美国，埃及位居二名；成为南南伙伴关系的一个积极例子。

En outre, grâce à la médiation de la Force, l'installation d'un second prêtre dans les Karpas a été autorisée.

此外，通过联塞部队的调解，二名牧师获准在卡帕斯就职。

Un second employé d'Al-Jazeera s'est donc rendu sur les lieux et a trouvé une vidéocassette qu'il a remis au directeur.

二名工作人员又被派去取这盘录像带，结果取到了并随交给台长。

L'Institut de droit aérien et spatial (IDAS) de l'Université McGill (Canada) s'est classé deuxième et l'Université catholique de Louvain (Belgique) troisième.

加拿大麦吉尔大学航空和航天法研究所获得二名，比利时鲁汶天主教大学获得三名。

L'équipe du Centre de droit de l'Université de Georgetown (Washington) s'est classée deuxième et celle de l'Université de Brême (Allemagne) troisième.

二名是华盛顿特区乔治城大学法律中心，三名是德国不莱梅大学。

Ce qui occupe la deuxième place, c’est le film d’horreur : Destination finale 4 : 3D, dernier opus d’une saga épouvante.

占据二名的是恐怖片《死神来了4：3D》，这是该系列的最新一部。

Derrière, Avatarreprend la deuxième place du box office, profitant des 32% de pertede fréquentation de Sherlock Holmes(la plus importante du top cettesemaine).

二名则是由于《大侦探福尔摩斯》32%的跌幅而重新回到二名的《阿凡达》。

Le second requérant soutient que les actifs de l'entreprise lui appartenaient à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

二名索赔人称截至伊拉克入侵和占领科威特之日，商业资产属于他所拥有。

En Asie, c'est Tokyo (2e place) qui est la ville dont le coût de la vie est le plus cher devant Osaka (6e).

亚洲生活成本最高的城市是东京（二名），紧随其的是大阪（六名）。

En outre, s'agissant du requérant, il a réitéré qu'il n'avait pas forgé avec la Suède des liens justifiant l'octroi d'un permis de résidence.

另外，关于二名申诉人，认为他与瑞典没有发展到足以使他应当获得居留证的那类关系。