Certes, il est possible de faire des erreurs, mais ce n'est pas une raison pour être négligent.

当然，有可能会犯错，但这不是粗心大的理由。

Et numéro deux, Tom est un étudiant négligeant, je prononce «ent » parce que c'est un adjectif.

第，是个粗心大的学生，“ent”发音，因为它是一个形容词。

Au fond, c'est à cause de votre imprudence. Vous devez en tirer des leçons.

总之，这都是因为您的粗心大。希望下次不要迟到了。

Plus de 50 % des erreurs que font les élèves, ce sont des erreurs d'inattention.

学生犯的错误中有50%以上是粗心大的错误。

A chacun ses traditions. Une insouciance oubliée depuis longtemps.

每个人都有自己的传统。一种长时间被遗忘的粗心大。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博的地理学家，干了这番英雄事业，免不了要轰动一时，可他那些粗心大的笑话在苏格兰的社交场中到处传为美谈。

Madame Magloire a eu plus de peine que moi à s’habituer à ce qu’elle appelait ses imprudences. Mais à présent le pli est pris.

马格洛大娘对她所谓的“他的粗心大”却看不惯，但是到现在，习惯已成自然。

Dans ce Biclou, on va se poser une question très simple : est-ce que les conducteurs de trottinette sont vraiment les pires chauffards de Paris ?

骑着这辆小车，我要问一个很简单的问题：骑滑板车的人真的是巴黎最差劲、最粗心大的开车人吗？

Il est certain que les soutes du brick étaient ouvertes, puisqu’on nous canonnait sans relâche, et il aura suffi d’un imprudent ou d’un maladroit pour faire sauter la machine !

火药库一定是开着的，他们不停地开火，大概有哪个粗心大或是笨手笨脚的人，一不留神就使全船爆炸了！”

Mais sans qu’il eût encore parlé, on le sentait parleur, et distrait surtout, à la façon des gens qui ne voient pas ce qu’ils regardent, et qui n’entendent pas ce qu’ils écoutent.

他还没有开口，人们就感到它很喜欢说话。尤其是看他那种而不见听而不闻的神气，就知道他是个十分粗心大的人。

En regardant autour de lui, Harry vit qu'en effet il y avait des chapeaux de laine cachés un peu partout dans la pièce, dans des endroits où des elfes sans méfiance risquaient de tomber dessus par hasard.

果然，哈利仔细一看，发现房间里到处藏着羊毛帽子，让粗心大的小灵可以无中捡拾起来。

S'il était au 3919 pour constater l'incurie d'un gendarme, le Président Macron n'était pas à Nantes samedi dernier quand un policier a étranglé un homme qui a finit par convulser et être emmené par les pompiers...

如果他在 3919 看到宪兵的粗心大，马克龙总统上周六不在南特，当时一名警察勒死了一名男子，该男子最终抽搐并被消防员带走。

J'ai cependant la conviction que la vérité est généralement préférable au mensonge et que toute tentative de faire croire que Cedric est mort des suites d'un accident, ou à cause d'une erreur qu'il aurait commise, serait une insulte à sa mémoire.

然而我相信，说真话永远比撒谎要好，如果我们试图把塞德里克的死说成是一场外事故，或归咎于他自己的粗心大，那都是对他形象的一种侮辱。”