Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人紧的通信联系。

Là, on a des lames très resserrées.

这里，我有非常紧的菌褶。

On ne se perd point de vue, mais il n’y a plus d’étreinte.

虽然互相见面，但已失去紧的联系。

Ils forment un réseau qui ne cesse de s’intensifier.

法德两国形成紧的关系网络。

Une grille très serrée, que l'on voit à travers la porte, tendue dessus, l'empêche de passer.

这个非常紧的网格，我可以通过门看到，向上延伸，防止它通过。

Bon, toi, aboya-t-il à l'adresse de Harry, on va voler en formation serrée.

好，你听着，”他粗声粗气地对哈利说，“我排成紧的队形往前飞。

La francophonie, c’est également une manière de se rapprocher de l’Afrique où le Japon mène une coopération active.

法语国家组织，同样也是日本与非洲开展积极地合作，使双方关系更紧的一种方式。

Equipe soudée, mental d'acier, architecte hors pair en guise d'entraîneur.

紧的团队， 钢铁般的头脑，出色的架构师作为教练。

C'est un peu plus comme si on était resté avec nos cultures d'ancien temps, dans le fond, avec la France.

就像我与法国古老文化的联系一样，我与过去的文化紧的联系。

Ils souhaitent renforcer les liens de proximité entre les habitants du quartier et lutter ainsi contre l’isolement.

他想加强邻里居民之间的紧联系，从而反对孤立。

Vous l'avez capté, l'histoire des sneakers est intimement liée à celle du sport, sans surprise.

正如你所看到的，运动鞋的历史与体育的历史紧相连，这一点并奇怪。

Leur conclusions peuvent impressionner les autres par leur structure cohérente et logique, où il n'y a souvent juste rien à redire.

他的结论会通过紧的结构和逻辑让别人吃惊，没有什么可以再说的。

En refroidissant, ça va donner quelque chose de très compact, de très serré, de très dur.

当它冷却时，它会形成非常结实、非常紧、非常硬的物质。

Magasins de vêtements, de bricolage, grandes surfaces ; ici, les enseignes s'enchaînent et attirent les clients.

有服装店、修理店、大超市。这里的商店紧相连，吸引着顾客。

Donc ça montre un fort lien entre l'activité du neurone.

因此，它显示神经元活动之间的紧联系。

Ce sont des organismes qui ont la particularité d'être flexibles et malléables tout en étant compacts et solides.

它是具有灵活性和可塑性的生物体，同时又具有紧和坚实的特质。

C'est une équipe soudée qui avance avec ses différentes générations, qui partage sa joie.

这是一个紧团结的团队， 与同的世代一起前进，分享它的喜悦。

Ce lieu ouvert au public depuis 2021 permet de comprendre le lien très fort qui lie Dreyfus à Zola.

- 这个地方自 2021 年起向公众开放，让人可以解德雷福斯和佐拉之间非常紧的联系。

FB : Le président américain Joe Biden a promis un partenariat plus serré entre les États-Unis et l'Afrique.

FB：美国总统拜登承诺美国和非洲之间建立更紧的伙伴关系。

En surface, les vibrations sont beaucoup plus resserrées, car les mouvements de la croûte terrestre sont très saccadés.

从表面上看，振动更加紧，因为地壳的运动非常稳定。