Ensuite, l'économie peut également dire la parcimonie.

紧接着，l'économie也可以讲为节约，节省的意。

On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

刚确认了司法的独立性，紧接着又开始批评这种司法权。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

紧接着它将要直接进入肠道，其主要职能是同化。

Tout de suite après, une autre personne entre dans sa cellule.

紧接着，另一个人走进了那个单间牢房。

Face au droit au travail, il y a l'obligation de fournir des services efficaces.

紧接着就业权利，是提供有效服务的义务。

Peu de temps après, M. Galaydh a nommé Ismail Mohamed Hurreh « Buba » Ministre des affaires étrangères.

紧接着，加莱德先生又任命穆罕默德·赫“布巴”担任外交部长。

Ces différents exposés ont été suivis par un riche débat.

口头报告之后紧接着是活跃的讨论场面。

Les Gouvernements africains des premières années d'indépendance sont les héritiers d'un régime colonial.

在紧接着独立后的一段时期内，非洲各国政府继承了一种殖民体制。

Mardi suivra le prix Nobel de Physique, la Chimie mercredi, la Littérature jeudi et l'Economie le 11 octobre.

紧接着，星期二将颁发诺贝尔物理学奖，星期三诺贝尔化学奖，星期四诺贝尔文学奖，以及10月11日的诺贝尔经济学奖。

Elle est arrivée sitôt après.

她紧接着就了。

Au début de la période postsoviétique, le pays a connu de graves difficultés économiques et une guerre civile dévastatrice.

紧接着苏联解体后的一段时期内，塔吉克斯了严重的经济困难和一场破坏性内战。

Puis des blousons dans des cuirs fa?on vinyle ou des matières techno et des chemises en voile se gonflent d'air.

紧接着的是皮夹克系列，这些皮夹克有的运用了乙烯基皮，有的运用了电子元素。

Cela m'amène au second pilier que je souhaite aborder en priorité au cours de cette soixante-deuxième session : le développement.

紧接着的是发展问题，这是想作为第六十二届会议一个优先事项来处理的第二大支柱。

Elles sont priées d'attendre, pour prononcer la déclaration qu'elles ont préparée, le débat officiel qui fera immédiatement suite au dialogue.

但请各代表团将其准备好的发言留紧接着对话的委员会正式辩论时作出。

L'opération s'inspirait d'une opération semblable lancée le 4 février du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu (voir plus bas, par. 26).

此次行动是紧接着2月4日在停火线格鲁吉亚一侧进行的一次类似的执法行动（见下文第26段）后进行的。

Ces allégations ont été portées à l'attention du Gouvernement iraquien le 16 juillet, immédiatement après la visite du Rapporteur spécial à Londres.

7月16日，紧接着特别报告员访问伦敦之后，这三项指控首次提请伊拉克政府注意。

Elle a même établi, en s'appuyant sur ce système, que le tracé de certaines sections de la barrière devait être modifié.

紧接着，该法院根据这项检验标准裁定，这道墙的某些路段需要改变路线。

Le premier État partie à avoir ratifié le Protocole était la Namibie, suivie de près par le Sénégal et le Danemark.

批准《任择议定书》的第一个缔约国是纳米比亚，此后紧接着是塞内加尔和丹麦。

Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP .

Modem的支持者读得最多，紧接着是UMP的拥护者、社会党和绿党拥护分子。