Un soleil rouge et brillant commençait à luire à travers les arbres.

树丛间一轮日已露头。

En face, au delà des toits, le grand ciel pur s’étendait, avec le soleil rouge se couchant.

对面屋顶上一望无际的青天，还有一轮西沉的日。

Un soleil rouge apparut à l'horizon, les lacs et les étangs glacés constellant la plaine se mirent à fondre.

一轮日升出地平线，大地上星罗棋布的湖解冻。

22 jours rouges de contraintes, mais à la clé, près de 500 euros d'économies en 6 mois.

- 22 个日的限制，但最终，在 6 个月内节省近 500 欧元。

À peine le temps de s’emplir et de cuver son manger, il faisait déjà grand jour, il fallait reprendre son collier de misère.

刚刚把面包塞进肚里，还没有消化，已日高照，又把沉重的痛苦锁链载在脖子上！

Comme en réponse aux paroles de Newton, l'éclat d'un soleil rouge surgit à l'horizon et baigna la pyramide et l'ordinateur humain d'une lumière d'or.

仿佛回应牛顿的话，一轮日升出地平线，将金字塔和人列计算机笼罩在一片金光中。

Un soleil rouge qui peine à percer le ciel de Saint-Pierre-et-Miquelon, troublé par un brouillard de fumée venu du Canada, c'est ce que l'archipel vit depuis hier soir.

- 一轮日奋力刺穿圣皮埃尔和密克隆群岛的天空，受到来自加拿大的烟雾的干扰，这就该群岛从昨晚以来一直在历的情况。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方的半边水平线，把太阳挡住。随着日的西坠，海滩上庞大的山影也愈来愈长。