Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上意，更由于仙女注定了她遭遇，所以，她刚刚拿起纱，手就被刺破了，于是便倒下昏迷不醒。