Eh bien ! regardez la couleur du mien ; elle est plus solide que celle du blason de Morcerf.

“噢，瞧瞧我的纹章，它比马尔塞夫更有价值。”

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另封是方方正正的大信封，封皮上印着红衣主教阁下光闪闪的令肃然起敬的纹章。

Seul, dans l’église, il s’établit dans le banc qui avait la plus belle apparence. Il portait les armes de M. de Rênal.

教堂里只有他，他在外观最漂亮的椅子上坐下，这椅子饰有德·莱纳先生家的纹章。

C’était de la batiste très fine, et l’on distinguait à l’un des coins moins rongé que le reste une couronne héraldique brodée au-dessus de ces sept lettres : LAVBESP.

这是很细的麻纱，在比较完整的角上可以看见绣着纹章的冠冕，下方有七字母：LAVBEBSP。

D’Artagnan profita de la circonstance pour parler à M. de Tréville de la lettre au grand cachet rouge et aux armes ducales ; il est bien entendu que de l’autre il n’en souffla point mot.

达达尼昂见缝插针，向特雷维尔先生谈起那封盖着朱红蜡印及带有公爵纹章的信；当然对于另封信，他是只字不漏的。

Il eut la faiblesse de dire à deux ou trois amis de collège, qui l’accompagnaient jusqu’à la calèche dont ils admirèrent les armoiries, qu’après avoir administré le séminaire pendant quinze ans, il quittait Besançon avec cinq cents vingt francs d’économies.

只有两、三中学时代的朋友直送他到马车旁，对马车上的纹章赞叹不己。他时糊涂，竟对他们说，他管理神学院十年，离开贝藏松时身上只有百二十—法郎积蓄。

Un matin, on remit une lettre à Julien ; il reconnut les armes de Mme de Fervaques, et brisa le cachet avec un empressement qui lui eût semblé bien impossible quelques jours auparavant : ce n’était qu’une invitation à dîner.

天早晨，于连收到—封信，他认出了德·费瓦克文的纹章，您忙撕开封口，几天前他是绝不只能如此急切的：不过是张晚餐的请柬。