Le terrorisme palestinien a toujours été la pierre d'achoppement d'une paix véritable et durable.

巴勒斯坦恐怖义一直是真正持久和平绊脚石。

L'agriculture et les subventions agricoles avaient été une pierre d'achoppement dans les négociations à l'OMC.

农业和农业补贴是世贸组织谈判中一个绊脚石。

La pauvreté et les catastrophes naturelles cycliques représentent des obstacles immenses.

贫困加上接二连三自然灾害构成巨大绊脚石。

Cette lenteur constitue la principale pierre d'achoppement contre laquelle bute la participation des femmes.

这种缓慢现象是妇活动要绊脚石。

Ces attaques odieuses nous rappellent que le terrorisme demeure le principal obstacle à toute paix future.

这些凶残攻击事件提醒人们，恐怖义仍是任何未来和平要绊脚石。

Cependant, contrairement au désarmement, elles ne constituent pas un obstacle physique à la réunification du pays.

但解除武装相反，并没有成为国家重新统一绊脚石。

Cependant, les conflits et les troubles civils restent le principal obstacle sur la voie du développement africain.

然而，冲突和内战继续是实现非发展道路上要绊脚石。

Il est extrêmement préoccupant que ce dernier élément empêchant d'atteindre la pleine coopération avec le Tribunal persiste encore.

在法庭全面合作方面，最后一块“绊脚石”尚未清除，令人严重切。

Malgré l'intérêt manifesté, les priorités et sensibilités diverses des pays ont fait obstacle à l'obtention de résultats plus concluants.

虽然存在这一动机，但各国因优先考虑，和敏感性不同而成为取得结论性成果绊脚石。

L'intransigeance des principaux protagonistes continue d'être la pierre d'achoppement sur laquelle butte le règlement pacifique des conflits en Afrique.

有要敌对各方顽固态度继续成为和平解决非冲突绊脚石。

Différentes formules ont été employées dans le monde pour éviter que le coût ne dissuade la présentation de demandes d'informations.

世界各地采用了各种不同办法，确保费用不会成为要求信息绊脚石。

L'Afrique du Sud considère cette conclusion unilatérale comme un revers majeur compromettant l'ouverture de la négociation d'un traité sur les matières fissiles.

南非认为这一单方面结论是启动裂变材料条约谈判一个重大挫折和一块绊脚石。

Les ambitions territoriales que l'Algérie, qui a dans le passé accueilli une partie du peuple sahraoui, pourrait éventuellement nourrir pourraient constituer un obstacle.

阿尔及利亚过去曾经为部分撒哈拉人提供庇护，但它可能怀有任何领土野心都可能成为绊脚石。

Quelles sont les conditions que les États peuvent mettre en place, par opposition à celles dans lesquelles il vaut mieux que l'État n'intervienne pas ?

哪些条件可以使国家提供而不是成为绊脚石呢？

Des points de blocage perdurent, et il n'est pas surprenant de voir que ce sont les plus délicats et les plus complexes à résoudre.

绊脚石依然存在，而且它们是难以解决最敏感和最复杂问题，这并不奇怪。

Pour de nombreux pays, le sida, le paludisme et d'autres maladies sont à la fois des catastrophes humanitaires et des obstacles considérables au développement.

对于许多国家而言，艾滋病、疟疾及其他疾病既是人道义悲剧，也是明显阻碍发展绊脚石。

L'Accord global éliminera certaines des pierres d'achoppement et préparera la voie à une démarche susceptible d'aider les parties à sortir de ce cercle vicieux.

全面协定将消除某些绊脚石，并为有助于双方打破这一恶性循环做法铺平道路。

Avoir des bambins qui courent dans les allées ou qui font des croche-pattes à quelqu’un qui porte un plateau chargé d’assiettes brûlantes… ca n’est pas très serveur-friendly.

你孩子在走廊里跑来跑去，或者跟手上端着盛有热腾腾饭菜托盘人玩绊脚游戏……实在不是友好行为。

Mais l'attention voulue n'a toujours pas été portée à certains des énormes obstacles qui se posent à l'intégration des pays en développement dans le régime commercial international.

然而，使发展中国家纳入国际贸易制度进程中一些巨大绊脚石，并未得到适当地注意。

Ce sont des obstacles sur la route qui doit mener le pays à attirer l'investissement étranger direct et l'aide publique au développement dont il a tant besoin.

这些是我国在吸引亟需外国直接投资和官方发展援助道路上面临绊脚石。