Il est essentiel d'accroître l'efficacité, la cohérence et la cohésion des politiques macroéconomiques.

目前关键的任务是要提高宏观政策的效用、连贯性和一致性。

Toute tentative d'incorporer une liste exhaustive de ces traités dans le corps du texte du protocole serait maladroite et inutile et tendrait à affaiblir l'impact économique de cet instrument.

议定书正文内不适合也不需要试图列入国际空间条约详尽无遗的一览表，其结果往往是破坏文书的效用。

Les exportations dynamiques encouragent l'économie d'apprentissage, les économies d'échelle dans les secteurs où elles tiennent une grande place et le financement des capitaux et des biens intermédiaires, ainsi que l'importation de technologies.

有力的出口促进了学习，可发挥效用的领域实现，筹集资金和中间商品与技术进口。

Il importe de noter toutefois que l'incidence économique de cette opération en tant que mécanisme servant à financer une acquisition n'a pas nécessairement de rapport avec la façon dont le crédit-bail peut être qualifié à des fins fiscales.

但必须指出，这类交易作为购置款融资安排，其效用与税务上如何定义融资租赁并不一定有关。

Il reste que les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous ne s'inscrivent pas clairement dans une philosophie unificatrice et que l'accent qu'ils placent sur l'utilité économique de la formation et de l'éducation de base se départit de la philosophie libérale que professent les commissions parrainées par l'UNESCO.

更为重要的是，千年发展目标和全民教育目标并非明确地植根于一套统一宗旨中。 这些目标强调教育的效用和基本教育，这与教科文组织所赞助的各个委员会的自由宗旨有所不同。

L'intégration des services de sécurité au sein du Département de la sûreté et de la sécurité permettra certes de réaliser des économies, mais des dépenses supplémentaires considérables résulteront sans doute du développement des normes de base en matière de formation ainsi que de l'application de politiques de recrutement, de retraite anticipée et de mobilité.

将安保事务并入安全和安保部虽可产生的效用，但由于基本训练标准的增强以及征聘、提前退休和调动政策，可能会出现大量额外支出。