On affirme aussi que la publicité favorise la « vie économique » .

我们断定，广告是服务于《经济生活》。

Un bourgeois, ou une bourgeoise, c'est une personne qui vit dans une situation financière aisée.

资产阶级指是经济生活比较富裕。

Mais comment traiter nos déchets mieux et moins cher?

可是，如何才能既彻底又经济地处理生活垃圾？

Par contre, ce qu'il faut, c'est développer la vie économique rurale.

另一方面，需要发展农村经济生活。

Cette pandémie déstabilise la vie économique avec des pénuries qui se multiplient et des frais de transports qui s'envolent.

- 这种流行病正在破坏经济生活稳定， 短缺日益严重， 运输成本飙升。

Aujourd'hui, les îles françaises sont confrontées à 2 problématiques: préserver l'environnement tout en continuant de vivre économiquement du tourisme.

- 今天， 法国群岛面临问题：保护环境，同时继续靠旅游业维持经济生活。

Durant cette période, notre Nation s'est toujours attachée à protéger chacun de nous sur le plan éducatif, économique et social.

在此期间，我们国家一直致力于保护我们每教育、经济和社会生活。

Cela a un impact sur la vie économique, car une partie des salaires des travailleurs est reversée à l'État pour faire fonctionner le pays…

这会对经济生活产生影响，因为工薪阶层一部分工资会交给国家，以维持国家运转。

Ils dominent la vie politique et économique, même si la plupart d'entre eux sont plutôt de classe moyenne. Ces Français d'Algérie seront connus sous un autre nom, les pieds-noirs.

他们在政治和经济生活中占主导地位，尽管他们中大部分是中产阶级。这些来自阿尔及利亚法国将被称为居住在阿尔及利亚法国。

Plus tard, elles ont eu envie de reprendre un emploi pour retourner au monde du travail, pour reprendre le pied dans la vie économique et même pour faire une carrière.

后来，她们渴望重新找到工作，回到职场上，在经济生活上重新站住脚跟，甚至是成为一种事业。

Et le processus narratif pour découvrir la vie de cette agence et son fonctionnement, c'est qu'on va la voir à travers les yeux d'une nouvelle employée, qui s'appelle Camille.

发现这家经济公司生活及运转方式叙述过程，我们要通过一名为 Camille，新员工视角去看。

Ce fossé entre hommes et femmes n'est pas si surprenant si l'on pense à la marginalisation systématique des femmes opérée dans l'éducation, la vie publique et l'économie au fil des siècles.

考虑到几世纪以来女性在教育、公共生活和经济领域系性边缘化，这种性别差距并不令意外。

Un bourgeois-bohème Donc un bourgeois-bohème, ou bobo pour le mot plus court, est une personne qui vit dans un milieu aisé au niveau financier mais a des valeurs plus alternatives et est plus ouverte d'esprit.

布尔乔亚波西米亚，或者更简短称呼是波波，指是那些生活在经济富裕环境中，但拥有替代性价值观且思想更开放。

Ces pratiques ont " jeté le discrédit sur tous les décideurs publics ou privés de la vie politique et économique du pays, de telle sorte qu'elles sont extrêmement négatives pour l'intérêt général" a-t-elle estimé dans ses attendus...

这些做法" 使该国政治和经济生活中所有公共或私决策者名誉扫地，因此他们对普遍利益极为不利，" 她在预期中说。

La Chine a élaboré un plan pour élever l'économie, le niveau de vie et les conditions environnementales à un " nouveau niveau" dans ses régions occidentales d'ici 2020, a annoncé lundi le planificateur économique suprême du pays.

中国最高经济规划师周一表示，中国已制定计划，到2020年将西部地区经济、生活水平和环境条件提高到" 新水平" 。

Ils avaient prévu le coup en se disant: " On sait qu'on va arrêter la collecte, mais est-ce qu'on peut vraiment se passer de la contribution du monde économique à la taxe d'enlèvement des ordures ménagères? "

- 他们策划了这场政变，对自己说：“我们知道我们将停止收集，但我们真可以没有经济世界对生活垃圾征收税贡献吗？？”

Sauver des vies au maximum, maîtriser l'épidémie, tout en prenant en compte à chaque fois, au mieux, les autres malades, l'isolement de certains, notre économie, et ce qui fait la vie : l'éducation, la culture, le sport, notre art de vivre.

尽可能地挽救生命、控制疫情，同时尽可能地考虑到其他患者，也要考虑到某些患者孤独，考虑到我们经济，以及生活要素：教育、文化、运动、我们生活方式。