Et si le conducteur n'est pas connu, la police doit classer l'affaire.

不知道司，警方必须结案。

La justice vient de classer le dossier faute d'éléments probants.

- 由于缺乏证据，法院刚刚结案。

Babakar va signer des aveux et vous allez boucler l'affaire.

巴巴卡尔将签署一份供词，您将结案。

Et ce dossier pouvait enfin se refermer plus de 5 ans après le meurtre.

而这个案子终于可以在命案发生5年多后结案。

N.Sarkozy écope en appel de 3 ans de prison, dont 1 ferme.

N.Sarkozy 上诉后被判处 3 年监禁，其 1 年已结案。

Mais sous la pression et la menace, elle avait retiré sa plainte et l'affaire avait été classée.

但迫于压力和威胁，她撤诉，案件结案。

Dans le reste de l’actualité. En France, le dossier du crash du vol Rio-Paris n’est pas encore refermé.

在其余的新闻。在法国，里约-巴黎航班坠毁的档案尚未结案。

Le tribunal est monté à 9 mois: 3 mois avec sursis et 6 ferme.

- 法庭期限增加至 9 个月：暂停 3 个月，结案 6 个月。

L'accusé a ensuite fait une déclaration de 90 minutes pour se défendre, suivie par une plaidoirie de ses avocats.

被告随后作了 90 分钟的辩护陈述，随后他的律师的结案陈词。

En janvier dernier, alors que la juge allait clôturer le dossier, le pôle cold case s'est emparé de l'affaire T.Véron.

去年1月， 当法官即将结案时，悬案部门接管了T. Véron案。

Suite de l'affaire dans 30 jours, quand dossier sera classé, si Karim Wade a apporté des preuves de son innocence.

案件将在30天内继续审，卡里姆·韦德提供了无罪的证据，那么档案将结案。

Mais malgré la condamnation, l'affaire n'est pas encore classée car le cerveau présumé de ce réseau court toujours dans la nature.

但尽管被定罪， 案件尚未结案，因为据称该网络的主谋仍然在逃。

La justice sénégalaise classera l'affaire au bout d'un an, rejetant toute la responsabilité sur le commandant de bord, mort durant le naufrage.

塞内加尔法官将在一年后结案，将所有责任推给在沉没期间死亡的船长。

Ce dernier est exaspéré vu le passif de Jean et décide de clore directement le dossier, ce qui induit que Marguerite a menti en humiliant Jean de Carrouges au passage.

伯爵感到十分恼火，由于让的过去种种不良记录，决定直接结案，这也意味着玛格丽特在指控过程谎报了事实，欺骗了让·卡鲁日。

Tous deux étaient mis en cause pour crimes contre l'humanité liés aux violences post-électorales en 2010 et 2011. L'affaire est close, et cela veut dire que Laurent Gbagbo pourrait faire son retour en Côte d'Ivoire.

两人被控在2010年和2011年与选举后暴力有关的危害人类罪。案件已经结案，这意味着洛朗·巴博可以返回科特迪瓦。

L'ex-président égyptien Hosni Moubarak devrait être libéré cette semaine, car la dernière inculpation pour corruption pesant contre lui sera probablement réglée dans les 48 prochaines heuers, a déclaré lundi à Xinhua son avocat Farid Al-Deeb.

埃及前总统胡斯尼·穆巴拉克的律师法里德·阿尔迪布周一对新华社说，预计他将于本周获释，因为针对他的最终腐败指控可能会在未来 48 小时内结案。