Il conviendra à cette occasion d'assurer le maintien de l'ordre dans le respect du droit.

届，重要的将是确依法维持秩序。

Les activités de police restent limitées à Freetown, Moyamba, Bo, Lungi, Pujehun et Kenema.

有察维持秩序的仍然仅限于弗里敦、Moyamba、Bo、隆吉、Pujehun和凯内马等地。

Il est clair qu'en Iraq, toutes les institutions chargées du maintien de l'ordre font face à des difficultés considérables.

显然，伊拉克境内所有执法和维持秩序的机构都面临严峻挑战。

En outre, les militaires chargés de les servir n'ont ni qualification ni compétence pour intervenir en matière de maintien de l'ordre.

而且，负责操作这些战备的士兵既没有资格、也没有权力参与维持秩序。

La police aurait gardé le site afin d'assurer l'ordre, puis aurait déclaré aux responsables de la congrégation qu'ils devaient eux-mêmes protéger les lieux.

察在该地点守卫，以便维持秩序，后来却对这个礼拜堂的负责人宣称，他们必须自行护这个地方。

Ces tueries délibérées, qui ne participent guère du maintien de l'ordre, ne s'inscrivent pas non plus dans le mandat fixé par l'ONU.

这些蓄意的杀戮行为同维持秩序几乎没有多大关系，也不是联合国所规定的任务内容。

Deux unités armées de réaction rapide composées de 120 agents chacune seront déployées pour fournir une capacité spécialisée pour le maintien de l'ordre et l'appui opérationnel.

分别由120名官组成的两支快速反应武装小组将专门用来维持秩序和提供行动支助。

Sept morts, dont deux gendarmes ivoiriens, justement engagés dans le maintien de l'ordre à cet endroit, sont relevés et des centaines de personnes sont blessées.

七人死亡，包括两名刚好在当地维持秩序的科特迪瓦宪兵，另有数百人受伤。

Il n'est pas rare de voir les membres mêmes des forces chargées de faire respecter l'ordre public abuser de leur pouvoir et violer des femmes déplacées.

负有执法和维持秩序职责的部队却滥用权力，并强奸流离失所妇女，这种现象并非罕见。

La prise en charge policière de cette crise, depuis quatre ans, l'a certes contenue en surface, mais elle ne s'est pas attaquée aux causes socioculturelles profondes des dissensions.

在危机的四年里维持秩序，表面上遏制了危机，却没有处理分歧的社会文化根源。

Les actions d'Israël ne sont pas menées dans le but de nuire, mais de maintenir l'ordre dans la région. C'est pourquoi elles se conforment pleinement au droit international.

以色列采取行动的目的不是为了造成伤害，而是为了在这个地区维持秩序，是完全符合国际法的。

Le requérant affirme que les gardes ont été engagés pour maintenir l'ordre aux points d'entrée et de sortie des ensembles d'habitations occupés par les réfugiés et pour y vérifier l'identité des visiteurs 24 heures sur 24.

索赔人，人员以合同方式雇用，在各出入点昼夜维持秩序并检查难民所用住房项目来访者的身份。

Il salue et soutient les importants travaux entrepris par M. Tony Blair, Envoyé spécial du Quatuor, pour promouvoir le développement économique de la Palestine, le maintien de l'ordre et l'efficacité des institutions de l'Autorité palestinienne.

它也赞扬并支持四方特使托尼·布莱尔先生为促进巴勒斯坦的经济发展、维持秩序和促进巴勒斯坦权力机构的效率所做的重要工作。

Nous appelons de nos vœux la formation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale décidé à assumer la responsabilité du maintien de l'ordre et à mettre fin à la violence dans le territoire sous son contrôle.

我们期待着组建一个新的民族团结政府—— 一个决心承担其对维持秩序的责任并结束其所管辖领土上的暴力的政府。

Les militaires sont rentrés dans leurs casernes et, le 30 juin, la Police nationale congolaise, et en particulier la Police d'intervention rapide (PIR), formée par l'Angola et la France, ont été déployées pour des actions antiémeutes.

军队返回兵营后，6月30日部署了刚果国家察，特别是由哥拉和法国培训的快速干预察，以便维持秩序。

Le maintien de l'ordre et le retour à la normalité au Kosovo sont aussi la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).

在科索沃维持秩序和恢复正常状态也是联合国科索沃临行政当局特派团（科索沃特派团）和驻科部队的责任。

En avril, les exactions perpétrées par des éléments des FNL cédant à la frustration se multipliaient, notamment l'extorsion de vivres et d'argent et la conduite d'activités de maintien de l'ordre illégales, telles que la punition de civils.

份，有关不满的民解力量武装人员为非作歹的报告持续增加，他们的行为包括勒索食物和金钱以及从事非法的执法和维持秩序活动，例如处罚平民。

Pour être efficaces, les lois doivent toutefois être pleinement appliquées, ce qui exige un renforcement des capacités institutionnelles et la formation du personnel des institutions de maintien de l'ordre, pour que le crime ne demeure pas impuni.

为了富有效率，法律应得到充分执行，这要求加强相关机构的能力，对维持秩序机构的人员进行培训，以便做到违法必究。

La force française entreprend même le regroupement à Abidjan de tous ses moyens de combat blindés déployés en Côte d'Ivoire : ce ne sont pourtant ni des engins de police, ni du matériel légal de maintien de l'ordre!

法国部队甚至将部署在科特迪瓦的所有装甲战备集结到阿比让，而这些战备既不是务器械，也不是维持秩序的合法装备！

On suggère d'entreprendre une évaluation de cette initiative et, plus généralement, d'autres initiatives en faveur des femmes, de même qu'une analyse des enseignements tirés à partir du Kosovo dans des domaines tels que la sécurité, la protection, la coercition, etc.

有人建议，应当对这一方案和其他妇女方案作出总的评价并且对科索沃在例如全、护、察维持秩序等方面所取得的经验教训作出分析。