Je vais à la pharmacie pour tes bandages.

我去药房买你带。

A la hauteur du nez, le bandeau était plat.

在那个地方，带是平。

On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.

在她脸上，人们所能见到，就是条雪白带。

Recroquevillé sous son bras, le corps enveloppé de bandages, il y avait Dobby.

那战战兢兢被他夹在他胳膊底下，正是多比，身上到处都缠着带。

Si seulement ils m'enlevaient ces bandages, je serais en état de rentrer à la maison.

“要是他们能把带拆掉话，我都可以回家了。”

Jean Valjean lui avait montré son bras en écharpe, l’avait chargé d’expliquer son absence et était sorti.

冉阿让向他指着自己吊着带手臂，托他解释他缺席原因，就出去了。

Ron, vacillant sur sa jambe cassée, tomba.

罗恩由于那条有带腿而站立不稳，摔倒了。

Il se glissa à sa place et salua Harry, Ron et Hermione en agitant une main entourée de bandages.

举起只缠着许多带手，朝哈利、罗恩和赫敏挥了挥。

– Arthur, dit-elle, le ton aussi sec qu'un piège à souris, ton pansement a été changé.

“亚瑟！”她说，声音像捕鼠夹发出声音样尖脆，“你换了带。

– Regarde dans la boîte à gants, il y a une trousse de secours, tu trouveras des pansements.

“你打开副驾驶座前面箱，里面有个急救包，应该能够找到些带。”

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

他代替吊着带不能搀扶新娘冉阿让。

Basque et Nicolette déchiraient des linges et préparaient des bandes ; Nicolette les cousait, Basque les roulait.

巴斯克和妮珂莱特在撕床单和衣衫作带，妮珂莱特把布条缝起来，巴斯克把布条卷起来。

Aussitôt, des bandages s'enroulèrent autour de la jambe de Ron en la fixant étroitement à une attelle.

带跳到罗恩腿上，把腿紧紧包扎好，固定在薄木条上。卢平扶他站起来。

Ce ne sont pas que des pansements et que des poses de perfusions.

这不仅仅是带和输液。

Pansement à l'arrière de la tête, ce sont les hommes greffés des cheveux.

后脑勺缠着带，是植发男。

Le bras en écharpe et couvert de bandages, il se donnait des allures de héros survivant d'une terrible bataille.

右臂包着带，还用根悬带吊着，在哈利看来，他在假装自己是从某次可怕战斗中生还英雄。

Ah non, les massages, ça me fait bander.

- 哦不，按摩，它使我带。

On ne peut plus se contenter du pansement sur les îlots de chaleur.

- 我们不能再满足于热岛上带。

Ses blessures sont couvertes de bandage.

他伤口被带缠住。

Elle va commencer à poser des pansements et des rustines pour récupérer le bon chemin.

她将开始铺设带和补丁，以恢复正确路径。