Une synthèse de cette analyse figure à l'annexe I.

本文件附件一对此进合分析。

En outre, le chapitre II du présent rapport contient une synthèse des réponses reçues.

另外，本报告第二章，载有对所收到答复合分析。

La connaissance des risques repose sur l'analyse combinée des risques naturels et de la vulnérabilité humaine.

风险知识依据于对自然灾害和人类脆弱性合分析。

La première partie du rapport analyse la mondialisation d'une manière intégrée.

研究报告第一部分从合角度分析全球化。

Périodiquement, une analyse intégrée et transversale globale serait établie pour mettre en évidence les interactions.

定期编写以内在联系为重点全面合交叉分析。

Il n'existe pas d'informations détaillées pour avoir une vue d'ensemble du problème, même au niveau régional.

由于缺乏详细资料，即便是在区域一级，也无法对这个问题作合分析。

Les différents systèmes existants n'étant pas intégrés, les données disponibles ne se prêtent guère à une analyse globale.

由于没有把现各系统结合起来，目前检索合分析数据能力有限。

Évaluation du Millénaire sur les écosystèmes, Ecosystèmes et bien-être humain: Synthèse sur la désertification.

千年生态系统评估，《生态系统与人类福祉：荒漠化合分析》，第19页。

Le dispositif d'analyse intégrée est en passe d'être transféré aux services douaniers.

目前正在对各海关办公室开展合海关风险分析法。

L'élaboration d'un modèle géologique repose sur l'analyse et l'intégration des données de différentes sources.

研制地质模式要求分析和合各种来源信息。

Les recommandations issues de cette analyse ont été regroupées au paragraphe 269 du rapport.

报告第269段合在这项分析基础上提议。

En bref, les auteurs du rapport ont fait œuvre très utile en synthétisant et analysant les réponses au questionnaire.

总之，该报告很好地合和分析各国对问题单答复。

Les rapports nationaux sont soumis au secrétariat, qui les rassemble, en fait la synthèse et une analyse préliminaire.

国家报告应提交秘书处，由它进汇编、合并作初步分析。

Il est utile de sérier les coûts directs et indirects lorsqu'on analyse globalement la nature des coûts qu'une organisation doit recouvrer.

将费用分为直接费用和间接费用，对于合分析一个组织需要回收何种费用很有用。

Très peu de modèles pouvaient évaluer les incidences socioéconomiques des changements climatiques ou réaliser une analyse intégrée des incidences des mesures de riposte.

能够评估气候变化社会――经济影响或者对应对措施影响作合分析模型很少。

Si le Conseil d'administration approuve la demande exposée ici, on décidera de la coïmplantation à partir d'une étude approfondie des coûts-avantages.

如果执局核准本文件提请求，根据对成本效益合分析结果，将就共用机房事项做决定。

Une analyse écrite détaillée d'un projet de loi sur la traite des personnes a aussi été fournie au Gouvernement cambodgien.

还向柬埔寨政府提供一份对人口贩运立法草案合性书面分析。

Enfin, un rapport final devrait synthétiser les différents niveaux d'analyse et se conclure par les directives envisagées relatives à l'interprétation.

末，应当有一份最后报告，合不同层面分析并在最后结论部分提所设想诠释准则。

La collecte de données, la synthèse et l'analyse favorisent la perception du potentiel des activités non agricoles pour réduire la pauvreté.

数据收集、合和分析能够更好地解非耕作活动减贫潜力。

Au total, 49 pays parties africains ont présenté leurs rapports, qui ont été rassemblés, synthétisés et analysés à l'intention du Comité.

49个非洲国家缔约方提交报告，并且进汇编、合和分析，以便提供给审评委。