De sorte que l'homme pense débile, d'autant plus débile qu'il enrage... justement de s'embrouiller.

以至于人笨拙地思考，尤其生气而更是十分笨拙…这正又让掉进糊涂里头。

Il y a quelques années, j'ai connu un gars, il est mort de faim...

几年前，我认识一个小伙子，饿死了……而父亲呢？

M. BOUGACHA (Tunisie) suggère de dire "ne pas modifier" plutôt que "ne pas avoir d'incidence négative sur".

BOUGACHA先生（突尼斯）建议论及“不改变”而不是“不对……产生消”。

Nous pourrions donc résoudre ce problème au paragraphe 5 en commençant par « Pendant » au lieu de « A ».

所以，我能够解决第5段中的问题的一个方法，就是以“其间”而不是“在……上”开始。

Il serait préférable, dans les deux dernières phrases, d'employer l'expression "il serait bon de" plutôt que le verbe "devoir".

在最后两句中最好说“较可取的办法是……”而不是“应当……”。

Enfin, il a été proposé de supprimer les derniers mots de la première phrase de la recommandation 115 (“maisdisposition”).

另一项建议是，应当删去建议115第一句的最后几个字（“而……处分设押资产”）。

« En attendant ce jour, le rêve d'une paix durable, d'une citoyenneté mondiale, d'un règne de moralité internationale ne restera qu'une illusion éphémère, poursuivie, jamais réalisée. »

“直到持久和平、世界公民和国际道义规则将只不过是过眼烟云，可求而不可得的……一”。

Les droits négatifs doivent être respectés dès maintenant … tandis que les droits positifs doivent être respectés progressivement, leur réalisation s'inscrivant dans un horizon à long terme.

消权利现在就应得到尊重，……而对积权利的尊重则是逐渐地在遥远的将来最终实现。

Comme le Premier Ministre de Singapour l'a déclaré à la Conférence : "Aujourd'hui, le capitalisme triomphe partout dans le monde ce qui n'est pas sans poser de problèmes".

正如新加坡总理在本届大会上发言时所说的：“今，资本主义到处取得胜利……而这可能构成一种挑战”。

La preuve en est que leur pays est la première destination touristique dans le monde...tandis qu’eux-mêmes éprouvent peu le besoin de voyager à l’étranger et n’aiment pas beaucoup s’expatrier.

证据就是的国家是世界旅行的第一站……而自身很少感觉到有出国旅游的需求而也不怎么喜欢移居国外。

Comme l'a constaté le Secrétaire général, les agents humanitaires ont été ciblés - « non pas en dépit de leur appartenance au personnel humanitaire mais précisément en raison de ce fait ».

正如秘书长所说，人道主义工作者这次“并非尽管具有人道主义工作者的身份” 而成了残害的目标……“而恰恰是因为具有这种身份”才成了残害的目标。

Il avait une certaine nostalgie du monde des Mandchous, et je suis moi-même… j’appartiens par ma famille à un groupe ethnique en voie de disparition – ce sont les Fran?ais de l’?le Maurice.

对满族社会有种眷念,而我……我所出身的家庭也属于一个正在消失的族群,就是毛里求斯的法国人。

Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de modifier la première phrase de la recommandation 84 de la manière suivante: “si un droit sur un bien grevé est transféré et si, avant le transfert, ce droit est rendu opposable”.

McCreath女士（联合王国）提议将建议84第一句话修正如下：“……如果担保资产上的权利被转让，而该权利……取得……效力的”。

L'Assemblée générale a agi de façon responsable et conformément à la Charte des Nations Unies, dont le préambule indique la nécessité de « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traitées ».

大会的行动是负责任的，也恪守了《联合国宪章》，《宪章》的序言称有必要“造适当环境，俾克维持正义，尊重由条约……而起之义务。”

Il a été proposé, dans un esprit de compromis, d'inclure dans le projet de texte un libellé indiquant que la déclaration visait à résoudre la question des “différences d'interprétation ayant résulté des transformations des méthodes de communication et des formes de commerce”.

有人提出了一种折衷意见，即草案中应指出声明是针对“因为通信方法和商业形式的变化…而出现的不同解释方法”所拟订的。

Dans son opinion dissidente, le juge Badawi Pasha a estimé que la déclaration de la Cour selon laquelle la règle traditionnelle de la nationalité des réclamations comporte d'importantes exceptions semblait « se rattacher aux cas de protection du pavillon, où la protection s'étend à toute personne dans le navire, indépendamment de la nationalité ».

Badawi Pasha法官在该意见中解释了法庭的陈述，认为传统的求偿国籍规则有重要的例外， “与国旗的保护有关……，在这种情况下，保护扩展至船上的每一个人……，而无论国籍为何”。

Comme l'ancien Secrétaire général M. Kofi Annan l'a déclaré à la douzième session de la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Nairobi, « il ne s'agit pas de savoir si ce changement a bien lieu, mais si nous sommes capables de changer nous-mêmes assez vite ».

前秘书长科菲·安南先生在内罗毕联合国气候变化框架公约缔约国会议第十二届会议上曾经指出，“问题并不在于气候变化是否正在发生，而在于[……]我自己是否能足够快速地作出改变”。

Il a été suggéré aussi de faire du paragraphe 3 une disposition distincte et de remanier son libellé en remplaçant l'expression "sans préjudice d'aucun droit découlant " par l'expression "sans préjudice des conséquences découlant de la commission d'un fait internationalement illicite", car les conséquences de la responsabilité étaient non seulement des droits mais aussi des obligations.

也有人认为，第3款应该列为单独的一个条文，并应该予以修改，将“不妨碍……而取得的任何权利”改为“不妨碍实行了国际不法行为所引起的后果”，因为责任的后果不光是权利，也会是义务。

Il a été répondu à cela qu'il n'y aurait aucune tautologie étant donné que l'expression “non transitoire”, que recouvrait déjà l'adjectif “stable” dans la deuxième variante figurant dans le texte initial, qualifiait le mot “établissement”, alors que les mots “autre que la fourniture temporaire de biens ou de services” se rapportaient à “activité économique”.

有与会者就此指出，不会有任何同义反复，因为现行案文第二个备选案文中“稳定”一词已经含有的“非临时性”这个概念所限定的是“营业所”这个词，而“除……临时提供货物或服务的情况外……”一语指的是“经济活动”。

Le terme «source», qui est volontairement vague, a été retenu de préférence à celui de «cause», qui pourrait avoir un sens objectif, alors que, comme le dit par exemple le nouveau Code pénal français, une discrimination peut viser une personne ou un groupe de personne «à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée».

“根源”一词有意隐晦，选用它来代替“原因”，是因为后者有故意的含义；例如，新《法国刑典》指出，个人或群体可能会“由于其出身或其实际或假定的成员或非成员资格……”而受到歧视。