D. Des douleurs qui précèdent la surdité.

耳聋之前的痛苦。

Mais cette surdité pathologique n'est pas un problème insurmontable.

但是这种病理性耳聋不是一个无法克服的问题。

La surdité, par son coût, vient aujourd’hui en tête des maladies professionnelles.

就其费用而言，耳聋现在位列职业病的头位。

Ici, peut-être, devient-il nécessaire de donner l’histoire du bégayement et de la surdité de Grandet.

在此我们应当追叙一下葛的口吃与耳聋的故事。

C’étaient des pétrels, des damiers, des puffins, qui nous assourdissaient de leurs cris.

这是海燕、棋鸟和海鸭，它们吱吱喳喳的叫声震得我们耳聋。

Elle met la télé hyper-fort Cette fois ci, c’est l’excuse de la surdité.

她这次以耳聋为借口把电视声开得很大。

Enfin, l’exposition à un bruit excessif peut déboucher, à terme, sur la surdité.

最后，暴露于过度的噪声最终导致耳聋。

Ça rend sourd, le tour de reins?

腰痛让你耳聋了吗？

Il rencontre un jour deux petites filles sourdes, des jumelles, et les observe communiquer entre elles avec leurs mains.

有一天，他遇到了两个耳聋的小女孩，她们是双胞胎，他还观察她们用手交流。

Légère ou profonde, elle est souvent irréversible. Il est donc essentiel de consulter un spécialiste avant d’en arriver à ce stade.

无论程度深浅，耳聋都是不可逆的。因此，在达到此阶段之前必须咨询专业人士。

Aujourd'hui, elle souffre de surdité et de troubles de la vision.

今天，她患有耳聋和视力障碍。

Les soldats sortent des tranchées, soulagés et absourdis.

士兵们从战壕里出来，松了口气，耳聋了。

Ici, peut-être, devient-il nécessaire de donner l'histoire du bégayement et de la surdité de Grandet.

这里也许有必要讲一下的口吃和耳聋的历史。

De quoi bien sûr endommager les tympans des auditeurs et provoquer des cas de surdité partielle.

这当然损害听众的耳膜并导致部分耳聋。

Un remède à la mort insolite, puisque sa fabrication se soldait régulièrement par des brûlures corporelles et des surdités temporaires.

一种不寻常的死亡补救措施，因为它的制造经常导致身体灼伤和暂时性耳聋。

Il s’en voulait, il en voulait à la brusquerie de ce tourbillon d’émotions qui l’avait assourdi, aveuglé, et entraîné. Il était mécontent de lui-même.

他责怪自己，他怪自己突然被激动搞糊涂了，使自己耳聋眼瞎，被拖着跑了。他对自己感到很不满。

Au début, il sembla qu'elle devenait sourde, mais il fut vite évident que c'était sa mémoire qu'elle perdait goutte à goutte.

起初，她似乎变得耳聋了，但很快就发现，是她的记忆一滴一滴地失去了。

Or, aucune affaire n’exigea, plus que celle dont il s’agissait, l’emploi de la surdité, du bredouillement, et des ambages incompréhensibles dans lesquels Grandet enveloppait ses idées.

那天晚上所要解决的问题，的确最需要耳聋与口吃，最需要莫名其妙的兜圈子，把自己的思想深藏起来。

Malgré l’accablement de ses sens énervés, malgré le bourdonnement qui frémissait à son oreille, malgré l’espèce de folie qui bouleversait son cerveau, Villefort la reconnut et se leva.

维尔福虽然精神恍惚，耳聋脑胀，却还是认出了她，他站了起来。

Ils sont autistes, bègues, sourds et vont se présenter sur une scène face à 2800 spectateurs pour s'exprimer, par la parole ou par le geste.

他们患有自闭症，口吃，耳聋，并将在2800名观众面前的舞上通过言语或手势表达自己。