C'est pas la honte pour moi.

这对我不是。

Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.

从来没有人知道，这是一个，一个笑料。

Et puis comment ces honnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie ?

而且那些忠厚人怎能想到这样一种？

Cette énigme, c’était la plus hideuse des hontes, le bagne.

这个谜，就是最丑——苦役。

(Un tel affront ! ) J’ai failli changer de nom !

（这是一种！）我差点改名字！

Beaucoup d'Allemands ont ressenti un sentiment d'humiliation face à toutes ses conditions.

面对这些条约，很多德国人都感觉到。

C'est une honte. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui assument se dépigmenter.

这是一个。假设自己色素沉着人不多。

Pour eux, avoir un sorcier dans la famille représentait une honte infamante.

在他们看来，家里有一个巫师是一个莫大。

C’est par ta honte que j’aurai de tes nouvelles.

我将通过你得到你消息。

Le sang lave le déshonneur, dit Morrel.

“血可以洗清。”莫雷尔说道。

Cette circonstance assurait, en cas de découverte, un déshonneur éternel.

这件事若被发现，必将是永远。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲父系社会中，被强奸是一种极大。

Macron là, il doit démissionner parce que c'est une honte ce qu'il fait.

马克龙他必须得辞职，因为他那些都是一种。

Et ma flétrissure, je vous en aurais donné votre part tous les jours !

我，每天都要使你们担负一部分！

Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.

当然，看见一个孩子遭受那样痛苦，人精神和心灵都会感到。

Il y avait dans cet aveu plus que l’acceptation de l’humiliation, il y avait l’acceptation du péril.

他承认了，不仅要忍受，还要准备灾难临头。

Quatre cents salons retentiraient demain de sa honte, et avec quel plaisir !

明天，她就会传进四百个客厅，而且是怎样地津津乐道啊！

En supposant que Fouqué imprime mon pamphlet posthume, ce ne sera qu’une infamie de plus.

就算富凯把我留下小册子印出来，不过是又多了一种罢了。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁。这样断气是，最后飘浮着幻影是卑贱。

Qu’il y ait des hommes malheureux, en vérité, cela est honteux pour l’azur du ciel.

事实上现在还有不幸人，这是上天。