Elles sont le résultat de longs siècles de patriarcat durant lesquels peu de femmes avaient l'opportunité de devenir des écrivaines professionnelles.

它们是较长世纪以来父权制产物，那时，妇女很少有机会成为业作。

Et là encore, tout le monde évite de s'associer professionnellement avec quelqu'un accusé de collaboration, ce qui arrête indirectement la carrière de bien des auteurs.

而且，所有人都避免与被指控为合作者人建专业关系，这间接碍了许多作业发展。

Quelles que soient nos infirmités personnelles, la noblesse de notre métier s’enracinera toujours dans deux engagements difficiles à maintenir : le refus de mentir sur ce que l’on sait et la résistance à l’oppression.

无论我们每个人有怎样弱点，作业高贵永远植根在两种艰难介入中：拒绝谎言，反抗逼迫。

Et nous voici conviés au baume du langage, quand le Monde me dit que sous le confinement tant de vocations d'écrivains se sont éveillées mais il y a peu d'élus dans les maisons d'éditions.

在这里，我们被邀请参加语言香膏，当《世界报》告诉我，在禁锢下，许多作业已经觉醒，但在出版社中很少有人当选。