La majorité ont répondu affirmativement à plus de 75 % des questions.

多数国家对75%以上的问题作了定的。

Voilà une réponse affirmative .

这是定的。

La Commission a répondu par l'affirmative.

国际边界和水委员会作了定的。

Nous devons, tout particulièrement dans mon pays, nous poser cette question chaque jour et y répondre par l'affirmative.

特别在我国，我们每天都必须问这个问题，并作出定的。

Bien qu'il soit engagé dans un dialogue constructif avec ces gouvernements, il n'a pas encore reçu de réponse positive officielle.

前他仍在与这几国政府进行建设性对话，但时至今日，他仍未收到任何正式的定。

Au total, 10 815 personnes ont reçu une réponse favorable et 8 124 ont été déboutées tandis que 2 074 ont retiré leur demande.

其中25,178人被接受为有资格提出申请，10,815人收到定的，8,124人被否定，2,074人撤回请求。

Le Rapporteur spécial a sollicité à plusieurs reprises l'autorisation de se rendre dans le Bamyan, mais sans obtenir de réponse positive.

特别报告员再三提出了访问Bamyan的要求，但没有得到定的。

Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant.

持定的人主张适用一项以设保人所在地法律为基础的规则。

Je voudrais pouvoir répondre affirmativement et assurer que le nouveau millénaire leur apportera à la fois la paix et la prospérité.

我希望对这些问题作出定的，向他们保证新千年将给他们带来和平与繁荣。

Il a ajouté que le caractère affirmatif de la réponse ne doit pas laisser à penser que le Canada demande une assistance technique financée.

尽管如此，但定的无意表明加拿大需要得到助资助”。

Une réponse affirmative oblige à donner davantage de précisions, puisque l'application de régimes différents ne sera possible que lorsque les deux domaines (espace aérien et espace extra-atmosphérique) auront été clairement délimités.

然而，如果案是定的，就需要者进一步扩大回范围，因为只有在两个领域被明确划界的情况下，不同的管理制度才能具有可适用性。

Les coordonnateurs résidents ont été pressentis et les réactions positives, qui continuent de parvenir, serviront de base à l'établissement d'une liste de pays où une maison des Nations Unies pourrait être créée.

已同驻地协调员进行了接触，前仍在获得定的，这些将作为判断今后可能设立联合国之家国家的依据。

Un choix de questions a été retenu pour l'analyse,  et lorsque toutes les réponses à ces questions étaient affirmatives, le taux de réalisation des objectifs de l'Assemblée générale était considéré comme atteignant 100 %.

本报告选取了部分问题以做分析之用，、在均为定性的情况下，大会标的落实率视为100%。

Le Gouvernement éthiopien a accepté que les appareils des Nations Unies empruntent un itinéraire direct entre Addis-Abeba et Asmara, comme l'Érythrée l'avait exigé, mais la MINUEE n'a toujours pas reçu de réponse positive des autorités d'Asmara.

尽管埃塞俄比亚政府已同意按照厄立特里亚先前所坚持的那样，允许联合国的飞机从亚的斯亚贝巴直飞阿斯马拉，但埃厄特派团仍未得到阿斯马拉当局的定。

De plus, malgré des demandes répétées présentées à l'Égypte et à l'Érythrée, il n'a pas été possible d'avoir un échange avec les autorités compétentes ou d'obtenir d'elles une réponse définitive en vue de faciliter les visites souhaitées.

而且，尽管一再向埃及和厄立特里亚提出访问请求，仍无法得出或得到有关当局愿意为期望的访问提供便利的定。

Le Rapporteur spécial note avec regret que le Gouvernement bélarussien n'a pas répondu favorablement à sa demande d'effectuer une visite dans le pays et, d'une manière générale, n'a pas souhaité coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat.

特别报告员遗憾地注意到，对于他提出的访问白俄罗斯的请求，白俄罗斯政府未作出定的，一般来说，也没有表示与他合作完成任务的意愿。

Les personnes appartenant à des groupes vulnérables ou victimes d'exclusion, par exemple les handicapés ou les membres de minorités ethniques, ont moins de chances d'obtenir des réactions positives que des journalistes ou des ONG qui présenteraient les mêmes demandes.

与同样提交请求的记者或非政府组织相比，脆弱群体或受排斥群体的人，如残疾人或少数族裔等，得到定的希望则更加渺茫。

Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant, soit d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation des biens grevés (lex situs ou lex rei sitae).

持定的人有的主张适用一项以设保人所在地法律为准的规则，有的主张适用以担保资产所在地的法律为准的规则（物所在地法）。

C'est pourquoi, la délégation polonaise estime qu'il faudrait répondre par l'affirmative à la question d) de la CDI, bien qu'elle comprenne que sur la base du projet d'article 7, il puisse y avoir concurrence avec un autre État de nationalité souhaitant exercer sa protection diplomatique.

因此波兰代表团认为，对于国际法委员会的问题(d)应该给予定的，不过它的理解是，根据草案第7条，也许会出现与希望实施外交保护的另一个国籍国互相竞争的情况。

La CDI devrait ainsi s'intéresser à la question de savoir si le recours à une juridiction qui n'a pas un caractère national, mais qui est accessible à tous, peut ou non être considéré comme un « recours interne », même si une interprétation simplement littérale ne permet pas de répondre par l'affirmative à cette question.

国际法委员会应关心的一个问题是，求助于不具国家性质、但人人可以上诉的法院是否应视为一种“国内补救办法”，当然单从字面上加以解释无法对这个问题作定的。