Mais le passage tout sec, ajouta Will Halley.

“这单是船费！”船主补充一句。

Je vous offre cent livres (2,500 fr.) par jour, et une prime de deux cents livres si j’arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百法郎）船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑。”

Toutefois, son passage et sa nourriture à bord étaient payés d’avance. Il avait donc cinq ou six jours devant lui pour prendre un parti.

不过他在船上饭费和船费是已经预先付过。他还有五六天时间好想想主意。

Des Afghans pour la plupart, qui ont dû passer par la Bulgarie faute de pouvoir payer un bateau entre la Turquie et la Grèce.

大多数是阿富汗人，他们不得不经过保加利亚，为他们付不起往返土耳其和希腊船费。

Il ne voulut rien recevoir pour mon passage ; il me donna vingt ducats pour la peau du léopard et quarante pour la peau du lion que j'avais dans ma chaloupe.

他不仅不收我船费，并出二十枚欧洲流通币买下我豹皮，四十枚币买下狮子皮。

Écoutez, dit Dantès : si d’ici à deux ou trois jours vous rencontrez quelque bâtiment pêcheur ou autre qui vienne dans ces parages, recommandez-moi à lui, je donnerai vingt-cinq piastres pour mon retour à Livourne. Si vous n’en trouvez pas, revenez.

“何必呢，”唐太斯说，“要是两三天之内你们碰到什么渔船，叫他们到这儿来接我好。我愿意付二十五个毕阿士特，算是带我回里窝那船费。要是碰不到，你们回来时候再来接我。”