Il s'évanouit derrière les fines couches de nuages pâles.

消失在苍白的薄云后面。

Un rayon illumina le visage pâle de Cosette.

赛特苍白的脸上顿时喜气洋洋。

Les figures étaient pâles et crispées.

各人的脸上都是苍白的和缩紧的。

Un rire muet éclaira le visage blême de la Maheude.

马赫老婆抿嘴一笑，苍白的脸顿时开朗起。

Derrière le comptoir qui n'avait pas changé, un homme aux cheveux blancs la reconnut.

这时，站在吧台后面的一个头发苍白的男子立刻认出了她。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云。

Elle avait tout simplement mal dormi, elle avait les yeux battus et elle était pâle.

很简单，她没有睡好，眼皮垂下了，脸也是苍白的。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔的容貌使他苍白的脸发出光芒，墓窟因而也有着它的光彩。

Des rires d’enfants montaient dans la cour, une ronde de gamines tournait, au pâle soleil d’hiver.

院子里传孩子喧笑的声音，一群小女孩在冬日苍白的阳光下兜成圈在做游戏。

Un jeune homme au teint pale s'avanca, visiblement nerveux. L'une de ses paupières était agitée de tics.

一个面色苍白的年轻人走过，显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。

Des porions, tremblants, la face blanche et décomposée, aidaient à ces préparatifs.

面色苍白难看的工头们，颤抖着帮助做这些准备工作。

Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.

还得加上各种年龄和各种面貌的人，脸色苍白的青年，晒成了紫铜色的码头工。

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

她直挺挺地坐着，眼光是定着不动的，脸色是严肃而且苍白的，她一心希望不至于有人看见她。

Lui, c'est Crabbe et l'autre, c'est Goyle, dit le garçon d'un air détaché.

“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说。

Dans la clarté incertaine des chandelles, les visages les observaient telles des lanternes aux lueurs pâles.

烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。

Cela s’annonce lugubrement, si j’en crois votre pâleur et votre frisson, Morrel.

“莫雷尔，假如我可以从你苍白的脸色和颤抖不止的身体判断的话，我敢说这是一个悲剧的开始。”

Maigrat s’était levé, et son visage apparut, gras et blême, décomposé par l’épouvante.

梅格拉站起，这才使人看清他那苍白的胖脸由于担惊受怕变得十分难看。

Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他回的时候面色苍白”他的一位同事证实说。

Sa pâleur, ce jour-là, devint si grande que Roland, de nouveau, la remarqua.

这天，她的苍白变得那么厉害，以致罗朗重新提醒她注意。

Au bout de dix minutes, un homme pâle, vêtu de noir, vint lui ouvrir.

过了十分钟，一个脸色苍白身穿黑衣的人给他开门。