Ce ne sont pas de ces malheureuses qui commencent par n’avoir pas de famille et qui finissent par épouser le public.

们不是那种以无家可归开始、以尽可夫收场苦命。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个世界上只舍不得一个，凉一生温柔伴侣，——最后几眼似乎暗示女儿将来苦命。

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命孩子！”马赫老婆用手摸了一下阿尔奇蛋说，“你看现在烧得多厉害… … 我也不指望那个猪猡了，那些土匪们不会准许他来。”

Eh bien, Monsieur, j’ai été élevé à Rome par un pauvre diable d’abbé qui a disparu tout à coup. J’ai appris, depuis, qu’il avait été détenu au château d’If, et je voudrais avoir quelques détails sur sa mort.

“好了，阁下，我是在罗马，我老师是一个苦命神甫，他后来突然失踪了。我听说他是被关在伊夫堡，我很想知道他临死时详细情形。”

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测戈洛从覆盖着小山坡绿荫团团三角形森林中，一蹦一跳地骑马走来，又朝着苦命热纳维耶夫·德·希拉特居住宫堡，一蹿一跃地走去。

Pas même assez de place pour crever loin l’un de l’autre ! Dès qu’il avait fait dix pas, il devait revenir et se cogner contre cet homme. Et elle, la triste fille, qu’ils se disputaient jusque dans la terre !

连两个想离远一点死都办不到！刚走上十来步他就得转回来，回来又要碰到这个男。还有，这个苦命姑娘，在地底下他们还要争夺！