Monsieur le fakir, vous qui savez tout.

行憎先生，你无所不知。

– Être démuni, c'est le propre de ces moines, ne rien posséder d'autre que la pensée.

“行正是这些僧人修行，也就是说，除了思想，他们不带任何身外之物。”

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d’une terreur subite, étaient là, face à terre, n’osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏了，他们一个个都脸朝着地趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想到那些国家里托钵僧、比丘、行僧、圣巴西勒会修、隐修、和尚、行脚僧都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Dans tous les cas, la vie quasi ascétique que menait joseph Grand l'avait finalement, en effet, délivré de tout souci de cet ordre. Il continuait de chercher ses mots.

无论如何，约瑟夫·格朗过那种行僧式生活，归根结底，确使他摆脱了这方面忧虑。他可以继续推敲他用词造句。

Il portait un étrange turban sur la tête qui lui donnait un peu l'air d'un fakir. En fait, il s'agissait du singe Youki qui faisait lui aussi partie du complot.

他头上戴着一个奇怪头巾，使他看起来有行僧。事实上，猴子 Youki 也是情节一部分。

Cette tornade qui se forme, puis s’enroule autour d’un derviche tourneur est un des moments les plus poétiques du spectacle. Le numérique ouvre les portes de l’imaginaire. Avec lui, tout devient possible.

这场龙卷风形成，然后包裹着一个旋转行僧，是节目中最诗时刻之一。数字技术打开了想象力大门。有了他，一切皆有可能。

Felton, dans sa marche rapide, repassait ce que dix années de méditations ascétiques et un long séjour au milieu des puritains lui avaient fourni d’accusations vraies ou fausses contre le favori de Jacques VI et de Charles Ier.

在步履匆匆中，费尔顿翻来覆去思考着十年行主义默祷和在清教徒中杳杳久居为他提供对雅克四世和查理一世得宠红人各种指控。

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命那些长时间行修练，如每周数五次念珠、在圣心教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味行动时刻。