A l'arrière de sa maison, une citerne.

他家的后面，一个蓄水池。

J'ai vu qu'on avait placé la citerne sur la carte.

我看到蓄水池已被地图上。

Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne.

他们拿走了它，把它扔进了蓄水池。

Ce nouveau tunnel, réservoir pour les pluies d'orage, fait 9 km de long.

- 这条新隧道长 9 公里，是暴雨的蓄水池。

L'autre sujet environnemental du moment, les retenues d'eau appelées méga bassines.

另一个环保话题是被称为“大水池” 的蓄水池。

Dans leurs citernes, jusqu'à 4000 l d'eau, mais ça ne suffit pas.

他们的蓄水池中，最多有 4000 升水，但这还不够。

Large toiture pour récupérer l'eau de pluie conservée dans ces 2 citernes.

- 大屋顶可收存储这 2 个蓄水池中的雨水。

A côté des serres, ces retenues d'eau, dont beaucoup sont illégales.

温室旁边，这些蓄水池，其中许多是非法的。

(narratrice): On dirait, mais en fait, derrière les colonnes architecturales, se cache une citerne destinée à recueillir l'eau de pluie.

（旁白）：但事实上，每座建筑的柱子后面，隐藏着一个用来收集雨水的蓄水池。

Nous reviendrons sur les raisons de leur colère: les conséquences des retenues d'eau sur l'environnement.

我们将到他们愤怒的原因：蓄水池对环境的影响。

Un bassin est en ce moment en construction, cette fois-ci au niveau du pont d'Austerlitz, pour stocker les eaux de pluie.

目前正建造一个蓄水池，这次是奥斯特利茨桥的高度，用于储存雨水。

Une nappe phréatique artificielle, une réserve d'eau remplie de cailloux pour faire face aux épisodes de sécheresse de plus en plus fréquents.

人工地下水位，一个充满鹅卵石的蓄水池，以应对日益频繁的干旱。

Ici, en banlieue de Lyon, dans la cour d'une maison, un atelier clandestin avec matériel de siphonnage et citernes pour stocker l'essence.

这里，里昂郊区，一所房子的院子里，一个秘密车间，里面有虹吸设备和蓄水池来储存汽油。

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

现来吧，让我们杀了他，把他扔进一个蓄水池里。我们会说，一头凶猛的野兽吞噬了他，我们将看到他的梦想会变成什么样子。

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui.

鲁本对他们说：不要流血。把他扔进这个沙漠中的蓄水池里，不要抓住他。

Ici, les encadrants viennent de Younarmia, un mouvement de jeunesse rattaché au ministère de la Défense depuis 2016. Un réservoir potentiel aussi pour de futurs engagés.

- 这里，监督员来自 Younarmia，这是一个自 2016 以来隶属于国防部的青运动。也是未来新兵的潜蓄水池。

A.-S. Lapix: La sécheresse peut aussi mettre en péril notre production d'électricité car les barrages hydroélectriques fonctionnent grâce aux retenues d'eau et leur niveau pourrait baisser.

- A.-S。 Lapix：干旱也会危及我们的电力生产，因为水电大坝由于蓄水池而运行，水位可能会下降。

Grâce à ces citernes, on peut avoir de l'arrosage pour une citerne et ce jeu d'eau, une sorte de rigole qui traverse la cour de part en part.

- 多亏了这些蓄水池， 我们才能为蓄水池浇水， 还有这种水流，一种从一侧到另一侧穿过庭院的通道。

Mais donc, ces pétroliers sont des bateaux citernes comme des réservoirs ; et réservoirs, citernes, c'est bien la signification du terme anglais tanker, très souvent utilisé d'ailleurs en français.

但是因此，这些油轮就像水库一样是油轮；和水库，蓄水池，这是英语术语 tanker 的意思，法语的其他地方也经常使用。

Il va sans dire que la petite dérivation qui servait à l’alimentation du réservoir de Granite-house et à la manœuvre de l’ascenseur avait été soigneusement ménagée, et que l’eau ne manquerait en aucun cas.

当然，供应“花岗石宫”蓄水池用水和带动升降梯的小河还小心地保留着，而且，保证不会断水。