Cet ouvrage était le plus beau fleuron de sa bibliothèque.

这本著作他藏书中最珍贵的。

Cette bibliothèque a un fonds très riche.

这家图书的藏书很丰富。

Pas de bibliothèque, pas de livres, qui eussent été sans utilité pourMr.

这儿没有藏书室，甚至连书也没有一本。

Ma bibliotheque, mes meubles, mes voitures, mes chevaux, etc., suffiront, je crois, a payer mes dettes.

我的藏书、家具、车辆、马匹等等，相信足抵我的欠账。

La bibliothèque doit rassembler des publications constituant un fonds de base indispensable en droit international.

图书需要购置出版物以构成国际法核心藏书的基础。

Les collections de la bibliothèque comprennent aujourd'hui un ensemble unique d'histoire vivante constituée de 250 heures de vidéocassettes enregistrées par les aînés locaux.

目前，该图书的藏书包括一个由地长老会制作的长达250个小时的录像带，这一件独一无二的活历史藏品。

La nécessité de doter le Tribunal d'une bibliothèque bien garnie a été régulièrement soulignée lors des réunions des États parties.

缔约国会议一再强调法庭应有一个藏书丰富的图书。

Pour que le Tribunal puisse fonctionner efficacement, il faut absolument qu'il dispose, à son siège, d'une bibliothèque correspondant à ses besoins.

在法庭所在地设立一个便，藏书适的图书法庭有效运作的一个必备条件。

Ce Réseau a un fonds global de près de 32 millions de volumes et le nombre des consultations atteint environ 80 millions par an.

它们总共藏书接近3 200万册，每年的查询率约为8亿次。

Le financement de 100 000 dollars a permis à la bibliothèque d'élargir ses collections pour le centre de recherche étudiant et le centre de référence communautaire.

在这100 000加元的资助的帮助下，该增加了学生研究中心和社区会议中心的藏书。

Un espace a également été identifié à Long Island City pour la collection et le personnel de la bibliothèque, mais sa disponibilité n'est pas garantie.

此外还在长岛城确定了供图书藏书和工作人员之的空间，但或许无法租到。

El Salvador expose enfin que l'Ayer Collection n'est « pas une collection de référence obligatoire » et que l'expédition d'El Activo ne fut pas une expédition notoire.

最后，萨尔瓦多声称，阿耶尔藏书“并非不可或缺的参考资料来源”，而且“勤奋号”考察航行也不一次广为人知的考察。

La plupart des spécimens sélectionnés par l'Institut ont été obtenus au moyen de lettres d'intention ou de mémorandums d'accord négociés avec les pays d'origine ou avec leur participation.

该方案筛选的大部分样本材料都根据与来源国谈判缔结或涉及来源国的保藏书或谅解备忘录获得的。

Grâce à son catalogue public en ligne, qui rend ses collections plus accessibles, la Section a reçu un plus grand nombre de demandes de services de l'intérieur comme de l'extérieur du Tribunal.

图书在线公开目录扩大了图书藏书的机会，并导致内部和外界者要求图书提供服务的人数增加。

En outre, il estime que les bibliothèques dépositaires du monde entier devraient participer à ce processus afin de contribuer à la campagne menée par le Département pour améliorer le système d'information de l'ONU.

与此同时，尼泊尔认为全世界的藏书图书应该成为这一进程的组成部分，为新闻部改善联合国新闻系统的斗争做出贡献。

De plus, avec le concours du PNUE, la bibliothèque d'ONU-Habitat a été remise en service en temps que collection autonome dans le cadre de la bibliothèque principale de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

另外，在与环境规划署的合作下，重新设立人居署图书，作为设在联合国内罗毕办事处主要图书的一个具有单独藏书的图书。

Les listes des acquisitions de la bibliothèque, les tables des matières de nouveaux périodiques, ainsi que les articles et rapports présentant un intérêt particulier sont actuellement distribués à une liste de destinataires qui comprend le personnel de l'UNICRI, certains fonctionnaires de l'ONUDC et des professionnels et experts des États Membres.

目前按照一个邮寄名单来寄送图书藏书清单、新杂志目录以及具有特殊意义的文章和报告，收件人包括犯罪司法所的工作人员、毒品和犯罪问题办事处的部分工作人员以及会员国的专业人员和专家。

Les plus importantes des récentes améliorations apportées à l'antenne créée au Bureau du Procureur à Kigali sont l'augmentation de la collection, l'inclusion de la base de données bibliographiques du TPIR dans le réseau local du Bureau et l'introduction de nouveaux outils de recherche et d'accès à l'information (Westlaw, Lawtel, système à disques optiques de l'ONU).

设基加利检察官办公室内的图书股最近的一些重要发展包括：增加藏书量，将卢旺达问题国际法庭的书目数据库放上办公室的局域网，启新的资料检索工具（Westlaw、Lawtel、联合国光盘系统）。

À l'appui de sa demande en révision, El Salvador se prévaut d'un second « fait nouveau », à savoir la découverte dans l'Ayer Collection de la Newberry Library de Chicago d'une nouvelle copie de la « Carta Esférica » et d'une nouvelle copie du compte rendu de l'expédition d'El Activo s'ajoutant aux copies du Musée naval de Madrid auxquelles la Chambre s'était référée aux paragraphes 314 et 316 de son arrêt (voir par. 24 ci-dessus).

萨尔瓦多依赖第二个“新事实”作为申请复核判决的依据，即在芝加哥纽贝里图书阿耶尔藏书中发现了另一张“球面图”以及另一份“勤奋号”考察报告，从而可以作为分庭在判决第314和316段提到的马德里海军博物藏本的补充。