Bien se dissimuler et bien assainir.

藏好自己。做好清理。

Pourvu, pensa-t-il, qu’elle songe à cacher toute cette dépouille mortelle !

“但愿想到把丢下的东西藏好！”

Par exemple : « Quand il arrivera, cache-toi » .

“当他来的时候，你藏好了”。

Enfin elle découvrit cette échelle sous le toit où le domestique l’avait portée et même cachée.

最后，在屋顶下发现了梯子，是仆人搬上去藏好的。

Elle alla avec lui à la fenêtre du cabinet ; elle prit ensuite le temps de cacher ses habits.

跟他起走到小房间的窗前，然后藏好他的衣服。

Oui, mais la boîte à pansement. c'est une bonne cachette pour la clef du classeur.

是的，但是是在包扎箱里。这个地方很好藏文件柜钥。

Elle accéléra le pas, récupéra la clé sous le tapis, décidée à lui trouver une nouvelle cachette et alluma en entrant.

加快步伐，找到地毯下的钥，决定另找个地方藏好，然后开灯进入屋内。

Un quart d'heure plus tard, cependant, Hermione était de retour avec la cape d'invisibilité soigneusement pliée sous sa robe.

赫敏是去了。十五分钟以后，回来了，隐形衣小心地折好藏在的袍子下面。

Chacun rédigeait désormais son journal intime à l'intention de l'autre, en poussant parfois le jeu jusqu'à feindre de se cacher maladroitement, ostensiblement, pour aiguiser la curiosité de son partenaire.

从此以后，他们俩每个人写日记都是为了让对方看的，有的时候还假装是没有藏好日记，为了激励对方的好奇心。

Puis, sentant qu'il était inutile de faire comme s'il n'avait pas entendu leur conversation, il ajouta : – Mais je n'ai vu Madame Maxime nulle part et il serait bien étonnant qu'elle ait réussi à se cacher.

他觉得假装没有听到他们的谈话是没有用的，就补充说：“不过我没有看见马克西姆夫人，要藏得么好可不容易，是吧？”