Je ne tolère pas son insolence.

我不能容忍他的礼。

L'embargo illégal, révoltant et prolongé qui a été décrété contre la République amie de Cuba est injustifié.

对友好的古巴共和国实施的非法、和长期的禁运是毫根据的。

Il s'agit donc d'un retour au capitalisme sous sa forme la plus brutale sous le joug d'un gouvernement étranger.

资本主义将以最的形式卷土重来和置于一个外国政府的枷锁下。

Toute atteinte à la souveraineté de petits pays par de grandes puissances qui voudraient pratiquer une politique de la canonnière est un acte despotique comme en ont déjà décidé les temps.

大国推行强权政治损害小国的主权是时间早已作出结论的行为。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

我，当妈妈气不过我跟表弟的争执，唯一一次打了我一巴掌时，我竟固执可笑地离家出走。

Il était inacceptable que le peuple palestinien doive poursuivre ses efforts de développement dans des conditions où ces efforts pouvaient être anéantis par des décisions arbitraires et brutales de la puissance occupante.

让巴勒斯坦人民在其努力可被占领当局的情的行动一扫光的情况下开展争取发展的努力，这是不可接受的。

Nous appelons le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à agir avec célérité, sérieux et rigueur, pour mettre un terme à la politique arrogante d'Israël, qui consiste à passer outre aux conventions et traités internationaux.

我们呼吁安全理事会担负起它的职，迅速、稳妥和严格地采取行动，制止以色列视国际公约和条约的政策。

Dans la mesure où il est possible de remplacer le climat actuel de méfiance, encouragé par les récriminations inadmissibles du Gouvernement zimbabwéen, par un tel dialogue respectueux, nous aimerions suggérer l'éventualité d'une visite du Secrétaire général au Zimbabwe le plus rapidement possible.

消除当前由于津巴布韦政府的反剧的不信任气氛代之以相互尊重的对话是可能的，因此我们建议秘书长考虑尽快访问津巴布韦。

Outre le fait que des violences publiques et arbitraires leur sont infligées dans la rue, la Rapporteuse spéciale indique que lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y compris l'adultère et la fornication, les femmes sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.

特别报告员报告说，除了在街上受到的当众殴打以外，妇女如果违反关于道德问题，其中包括通奸和私通等问题的《胡都德法令》，就要面对众人在高台上受到当众的鞭打。

Cela va de la mise sur pied d'opérations militaires et du déploiement d'observateurs électoraux aux missions d'inspection des armements, en passant par l'imposition aux États, entités et individus récalcitrants de toutes sortes de sanctions, la création de tribunaux pénaux internationaux et de commissions d'enquête et enfin, l'obligation faite aux États de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme et de faire rapport sur leur mise en œuvre.

从派遣军事行动和部署选举监督员到授权进行军备视察，对的国家、实体和个人实行各种制裁，成立国际刑事法庭和调查委员会，以及要求有关国家采取措施打击恐怖主义并提交关于此类措施执行情况的报告，都属于其工作范围。