Parmi ces personnes, 36,6 % recevaient des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG).

其中36.6%的人领取保障充金。

La proportion des aînés prestataires du SRG a diminué au cours des 15 dernières années.

过去的15年中，领取保障充的老年人口比例下降。

On a fait un suivi de l'expérience des participants pour déterminer le degré d'efficacité du supplément de revenu.

该项目一段时间内对参与者的经历进行跟踪，以便测试充的效果。

Il est proposé de considérer ces ressources comme des recettes supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

提议2006-2007两年期中将这些作为充处理。

Elles pourraient donc souhaiter avoir plus de travail ou une activité annexe afin de compléter leurs revenus.

因此，他们可能需要额外工作和/或替代工作，以充其。

Les dons anonymes, qui ne permettent pas de relancer les donateurs, constituent une source de recettes complémentaires importante.

匿名款即没有留下姓名和地址以供以后再呼吁款的款，是一个重要的充来源。

Plusieurs délégations étaient satisfaites de constater l'augmentation des fonds supplémentaires, notamment l'augmentation des financements en provenance du secteur privé.

几个代表团对基金的充增加（包括私营部门的资助增加）感到高兴。

En outre, plus d'un million de Brésiliens de plus de 65 ans reçoivent une allocation qui vient compléter leur revenu familial.

此外，有100多万名65岁以上的巴西人得到了津贴，以便充家庭。

Les personnes âgées peuvent souvent compter sur l'appui de la famille et de la collectivité pour survivre ou compléter leurs revenus.

老年人可能常常要靠家庭和社区的支持才能维持或充其需要。

La pauvreté oblige également les enfants, qui vendent des marchandises sur les marchés pour leurs parents, à se prostituer pour compléter leur revenu.

贫困还迫使为父母卖东西的儿童为充而参与商业性性活动。

Fréquemment, les parents isolés qui étudient n'ont pas la possibilité de travailler le soir ou le week-end pour accroître les revenus de la famille.

上学的单亲父母实际上往往不可能利用晚上或周末打工以充家庭。

Un grand nombre d'entre eux travaillent dans des conditions insalubres et pénibles pour un maigre salaire destiné à compléter les revenus de la famille.

许多儿童不利健康和苛严的条件下工作，工资微薄，用以充家庭的不足。

Expliquer si les régimes de retraite formels et informels et les autres systèmes d'aide aux faibles revenus permettent aux personnes âgées de vivre dans la dignité.

请提供资料说明正式和非正式养恤金计划和其他充的计划是否能帮助老年人过上有尊严的生活。

En ce qui concerne les ressources financières, les crédits budgétaires alloués au Centre pour des activités de commercialisation pourraient être complétés par les recettes générées par le Centre.

后一方面，可用会议中心创造的充拨给会议中心的推销活动预算经费。

Le Supplément de la PNE offrait ces niveaux de prestations annuelles maximales à toutes les familles à faible revenu dont le revenu familial net était inférieur à 20 921 dollars.

国家儿童福利金充金向家庭净不足20 921加元的所有低家庭提供这些最高水平的年度福利金。

Le lancement initial du Supplément de la PNE, qui faisait fond sur le financement antérieur du Supplément au revenu gagné, représentait un investissement fédéral annuel de 850 millions de dollars.

国家儿童福利金充金的最初推出依靠的是工作充金以往的筹资，相当于联邦每年投资8.5亿加元。

Le versement maximal de Supplément de revenu garanti pour un bénéficiaire célibataire était de 504,05 dollars par mois, tandis que le maximum pour chacun des conjoints d'un couple était de 328,32 dollars.

单一领取人的最高保障充金为每月504.05加元，而夫妇中每个伴侣的最高额是328.32加元。

D'autres mesures sont nécessaires pour accompagner les efforts déployés par les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire dans la gestion durable de la dette extérieure.

为了充中低发展中国家正其外债的可持续管理方面作出的努力，还需采取其他措施。

Les participants recommandent que la direction de la CPS appuie l'affectation des recettes de la section Statistique à la conduite de missions d'assistance supplémentaires au profit des services nationaux de la statistique.

会议建议太平洋共同体秘书处执秘支持将统计方案处的资金用于充该方案处向国家统计局提供的援助。

Ceux qui disposaient d'autres sources de revenus, obtenaient ces revenus de divers emplois précaires et mal rémunérés, afin d'avoir des ressources complémentaires aux gains tirés de leurs activités dans l'industrie du sexe.

那些有其他来源的人，也是通过从事各种低薪和不稳定的工作来充性工作所得。