On fait l'éloge de ses efforts au travail .

人们表他对于工作的付出。

Par ailleurs, les clubs de loisirs de personnes âgées servent fréquemment de moyen d'autonomisation et de sensibilisation favorisant leur reconnaissance.

此外，老年人的文娱俱乐部被经常用作增强力量、宣传和表的渠道。

La création d'équipes spécialisées chargées d'effectuer des missions dans les États membres est une évolution remarquable qui a donné des résultats louables.

成立专门工作队在各成员国执行任务是值得赞的发展，已取得了值得表的成果。

L'Année internationale de la montagne offre effectivement la possibilité de célébrer les montagnes et les collectivités qui en assurent la gestion rationnelle.

国际山岳年的确是一个歌颂山岳和表维护山岳的社区的机会。

Le BSCI estime que ces mesures louables devraient être intégrées à un plan stratégique englobant tous les éléments énumérés au paragraphe 52 ci-dessus.

监督厅相信，这值得表的措施应该成为包括上面第52段列出的各项要素的战略计划的一部分。

Ils ont loué les efforts déployés par le Wali, qui leur a donné des conseils pour faciliter la réconciliation des tribus de la région.

他们表州长所进行的努力，州长向他们介绍了该地区各部落间进行和解的观点。

Malgré les efforts louables déployés par des organisations d'aide publique et privée dans ces camps, la tâche ne sera complétée que lorsqu'un accord sera conclu.

尽公共和私人援助组织在难民营正在开展值得表的工作，但只有达成了解决协定这项任务才算完成。

Des efforts louables ont été faits, mais les résultats laissent encore beaucoup à désirer par suite d'un ensemble conjugué de facteurs - culturels, traditionnels et religieux.

冈比亚政府已经做出了一值得表的努力，但由于存在着各种文化、传统和宗教因素，所获成果依然微不足道。

L'engagement des Nations Unies, par le biais du Conseil de sécurité, à l'égard de la prévention, du contrôle et du règlement des conflits est des plus louables.

联合国通过安全理事会对、理和解决冲突所作的承诺是十分值得表的。

Elle ne doit pas cesser ses efforts dans ce sens mais bien les intensifier, notamment afin d'élever le niveau de représentation des femmes au Parlement, déjà méritoire.

它不应当抢先为此目的而努力，相反地，应当特别是为了提高妇女在议会中的代表水平而加紧努力，尽它已经是值得表的了。

Il divisa ses élèves en deux groupes égaux, les fit installer dans deux salles différentes, puis félicita les élèves dun groupe pour leur travail et blama ceux de lautre groupe.

他把他的学生分成两组，分在两个不同的教室，一个教室就是不停的表他们，而另一个教室就是不停的责骂他们。

L'institution a reçu une lettre de félicitations de la Commission de recherche et d'identification des victimes pour le rôle qu'elle a joué dans l'inhumation de 67 victimes retirées d'une fosse commune.

该机构收到了寻找被害人和查验被害人身份委员会的一封表信，赞保护团在重新安葬从万人坑中挖掘出的67名被害人遗骸的组织工作中所发挥的作用。

Il examine, sous différents angles, l'impact de notre société sur l'égalité entre les sexes, pour célébrer les contributions apportées par les femmes et déterminer leurs besoins au cours du nouveau siècle.

这个专辑从多个角度剖析本港社会的女性议题、表妇女的贡献，并探讨她们在二十一世纪的需要。

De fait, tous les participants méritent d'être salués pour le bon esprit et la souplesse dont ils ont fait montre et qui ont permis de conclure les consultations avec une rapidité inhabituelle cette année.

事实上，所有参与者都值得表，因为他们的良好精神和灵活性使今年的协商得以特别迅速地结束。

Par ailleurs, l'Union a rendu hommage de bien d'autres façons à des femmes et à des groupes de femmes remarquables et a mis en œuvre des moyens concrets d'éducation pour renforcer les capacités des femmes.

妇女联合会还以各种方式表彰表现突出的个人、妇女团体，表提高妇女能力的教育实践模式。

L'équipe du Forum mondial du personnel du Bureau de la gestion examinera les critères de remise de prix et veillera à ce que les réalisations relatives à l'intégration de la problématique soient explicitement prises en compte.

理局下属的全球工作人员论坛将审查获奖标准，确保对社会性别主流化成就的表获得整个制度的认可。

La transparence est également indispensable à ce propos, car elle doit instaurer la confiance générale tout en faisant en sorte que les États dotés d'armes nucléaires soient crédités comme il convient des mesures de désarmement qu'ils ont prises.

在此方面，为了普遍建立信心并且确保核武器国家因其所采取的裁军行动而得到应有的表，透明度也至关重要。

Le sondage a également fait ressortir les domaines où le FNUAP doit renforcer la gestion des ressources humaines, en particulier s'agissant de créer des possibilités de carrière et d'améliorer la supervision et la gestion des performances, notamment de reconnaître les fonctionnaires les plus performants.

调查还指出，人口基金需要在一领域加强人力资源理，特别是需要增加职业发展的机会，改进监督和业绩理，包括表业绩优良的人。

Elle reconnaîtra à leur juste valeur les efforts faits par certains États pour ne plus tenir les armes nucléaires en état de préparation au combat et les mettre en entrepôt, mais insistera sur de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires stratégiques et non stratégiques et sur l'application des mesures convenues.

对于将武器解除戒备状态并进行库存的努力，应予表的我们将给予表，但将坚持进一步削减战略和非战略核武库以及履行商定的步骤。

Tous les éloges, toutes les félicitations que les Sierra-léonais ont reçus à propos de l'exercice de leur droit politique, de leur droit de vote, seront vains si nous ne déployons pas et n'intensifions pas nos efforts collectifs pour qu'ils puissent voir les retombées positives de ce processus et en tirer parti.

塞拉利昂人民行使其政治权利，即投票权而赢得的一切表和称赞将毫无意义，除非我们作出和加强集体努力，确保他们能够看到和享有这一进程能带来的好处。