Des avis divergents ont été exprimés sur ce point.

对此，人们表了同意见。

Le représentant de Singapour s'est dit préoccupé par la brevetabilité des êtres vivants.

他对就生命形式颁发专利表关注。

Des opinions différentes ont été exprimées au sujet des objectifs de la conférence à convoquer.

大家对召开会议目表了意见。

Des avis divergents ont été exprimés quant à la nature exacte de ces conséquences.

与会者就这些后果确切性质表了同看法。

Aussi se félicite-t-il des initiatives de coopération interinstitutions aux niveaux international et national.

因此，挪威对国际和国内机构间合作倡议表欢迎。

La référence aux “messages de données électroniques, optiques ou autres” a suscité diverses préoccupations.

大家对“电子、光学或其他数据电文”提法表了关注。

D'autres délégations ont au contraire exprimé des doutes quant à l'opportunité d'examiner le sujet.

另一方面，其它一些代表团出于原因对该专题表怀疑。

Il est également préoccupé des manifestations de racisme et de xénophobie constatées aux Pays-Bas.

委员会还对荷兰存在表现形式族主义和仇外心理表关切。

Il laisse par ailleurs entendre que les efforts d'intégration ont stimulé l'investissement étranger direct.

南方共同市场还表，由于一体化努力而促进了外国直接投资流入。

11) Le Comité se déclare préoccupé par les multiples situations d'urgence envisagées dans la Constitution.

(11) 委员会对《宪法》开列能紧急状态表关注。

Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils participaient à divers forums consacrés à la criminalité informatique.

一些国家表积极参与了讨论计算机犯罪论坛。

Les participants ont fait observer que les possibilités offertes pour aller de l'avant n'étaient pas incompatibles.

参加协商者表所提出关于今后工作选择是相互排斥。

Le Comité note avec préoccupation que la législation ne couvre pas toutes les formes existantes de placement.

委员会对立法未涵盖目前安置形式表关切。

Le Tchad a indiqué qu'en raison de diverses circonstances il allait devoir soumettre une demande de prolongation.

乍得表，因为情况，它需要提出延期要求。

Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur appui aux efforts de la MINUK au Kosovo.

安全理事会成员表支持科索沃特派团在科索沃作出努力。

Le Gouvernement salue la capacité de dépassement dont les négociateurs burundais, toutes tendances confondues, viennent de faire preuve.

政府向倾向布隆迪谈判者作出懈努力表敬意。

Deux intervenants ont été favorables à une plus grande coordination avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.

两名发言者表支持加强同多边环境协定秘书处协调。

Diverses vues ont été exprimées au sujet de la classification des actes unilatéraux proposée par le Rapporteur spécial.

对特别报告员建议单方面行为分类表了同意见。

À cet égard, elle se réjouit des bonnes suggestions faites par les experts pour atteindre ces objectifs.

关于这一点，她对专家为实现这一目标而提出有益建议表欢迎。

Un autre intervenant a estimé que l'approche sectorielle devait être adaptée à la situation de chaque pays.

另一位发言者表，应该使全部门发展办法概念适应同国情。