De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.

许多政府代表团表示了赞成态度。

Le Qatar avait également instauré un mécanisme de coopération semblable.

卡塔尔表示展开了内容合作。

Les auteurs de la communication JS5 expriment des craintes similaires.

第五份共同提交文件表示了关注。

Ces délégations ont déclaré aussi qu'elles espéraient que des initiatives similaires suivraient.

这些代表团还表示希望今后将会有倡议。

Un autre pays s'est déclaré préoccupé par la prolifération de fonds ayant des fonctions analogues.

还有一个国家对具有功能基金激增表示关切。

Des préoccupations similaires ont été exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.

经济、社会和文化权利委员会表示关切。

Le Maroc et le Royaume-Uni ont indiqué qu'ils disposaient de mécanismes d'observation similaires.

摩洛哥和英国表示，它们在国内有观察机制。

Nous espérons que celui-ci sera traité de la même manière à la présente session.

如果在本届会议上给予这项决议草案考虑，我们将表示赞赏。

M. Vieira de Mello a présenté ici aujourd'hui un tableau tout aussi positif.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生今天在这里作了发言，表示了看法。

Les frais généraux du centre étaient donc négligeables par rapport à l'importance de ses activités.

另一位发言者表示了意见，敦促在实行建立区域中心站想法之前采取谨慎态度。

Le représentant d'Israël est de même réservé en ce qui concerne les projets d'articles 17 et 18.

他表示对第17和第18条草案有留。

De fait, la préférence de certains allait à la formulation initialement proposée par le Rapporteur spécial.

事实上，一些发言者表示倾向于特别报告员最初提案案文。

Si le couple qui divorce rejette expressément l'indemnisation, la moukhalaa est assimilée à un divorce simple, révocable.

如果离婚双方明确表示拒绝补偿，离婚协议将于一种简易离婚，可以被撤消。

L'article 44 devait prévoir une réserve, du genre "à moins que les règles primaires n'indiquent une solution différente".

第44条应包括一项修饰语，于“除非初级规则表示出不同解决办法”。

De nombreux États Membres avaient formulé des réserves similaires à l'égard d'un rôle trop central du Conseil de sécurité.

许多会员国对安全理事会过于重要作用表示了留意见。

Aux Philippines, 62 % des sondés pensaient que le niveau de corruption du système judiciaire était considérable.

世界银行在拉脱维亚进行一项研究显示，40%与法院系统打过交道被调查人表示，向法官和起诉人行贿是常见现象。

Le Secrétaire général a exprimé des préoccupations similaires concernant les rafles et la détention des personnes vivant dans la rue.

秘书长对街头流浪者遭到围捕和羁押情况，表示关注。

Le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations analogues concernant la condamnation de jeunes de moins de 18 ans.

儿童权利公约对该国针对18岁以下人所作判决表示了关注。

Le Comité des droits de l'enfant et un comité d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont exprimé des préoccupations analogues.

儿童权利委员会 62 和劳工组织专家委员会 63 表示了关切。

L'Indonésie a déclaré qu'une coopération fructueuse avait été établie au niveau régional entre sa commission nationale et des commissions analogues.

印度尼西亚表示，该国国家委员会与区域内委员会之间建立了富有成果合作关系。