Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、明确示同情况下才可缔结婚姻。

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

(2) 接受发价于示同通知送达发价人时生效。

Le Comité consultatif a écrit au Secrétaire général pour lui donner son accord.

咨询委员会给秘书长写信示同他建。

Suppression du précédent projet d'article 6 concernant « l'expression du consentement ».

删除上次关于“示同”第6条草案。

18.2 L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

2 接受发价于示同通知送达发价人时生效。

Au paragraphe 77, le PNUD a accepté cette recommandation présentée à nouveau par le Comité.

在第77段中，开发计划署示同此项重申建。

Son contenu devrait donc correspondre à celui du document de mouvement.

“确认示同”件中列有基本上相同信息和资料，其内容应与相关转移件中载列信息资料相吻合。

D'ailleurs les articles 11 et 13 le démontrent clairement

不存在婚姻监护人应该代替未来配偶示同问题。

Il les exhorte à appliquer les recommandations du rapport Mitchell, auquel elles ont toutes deux donné leur accord.

决要求它们执行双方都示同米歇尔报告中建。

Le Directeur adjoint rejoint le consensus selon lequel cette conclusion est délicate mais nécessaire.

副司长示同发言中普遍一致见，这个结论将是富有挑战性，但也是必要。

Un appui s'est manifesté à la Commission en faveur de la suppression de l'ancien article 6 relatif à l'expression du consentement.

委员会示支持删除原来关于示同第6条。

Je partage le point de vue de M. Kouchner qui préfère que les élections se tiennent dès que possible.

库什内尔先生倾向早日举行选举，我要示同他观点。

Mme Udagama pensait comme M. Hadden qu'une approche intégrationniste était préférable à une approche séparatiste pour résoudre les problèmes de minorité.

乌达伽马女士也示同Hadden先生看法，即最好采取一种融合性方式而不是分离方式来解决有关少数群体问题。

Sur d'autres questions, elles ont de larges droits de consultation et même le droit d'exprimer leur consentement (droit de veto).

在其他问题方面，它们拥有广泛磋商权利，甚至示同权利(否决权)。

Après en avoir débattu, le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'expression du consentement par cliquage.

经过讨论，工作组同，必须特别注通过点击示同作法。

Il a également proposé la suppression du précédent projet d'article 6 concernant l'expression du consentement et un nouveau projet d'article 5 sur la nullité des actes unilatéraux.

他也建删除上次关于“示同”第6条草案，以及提出关于单方面行无效新第5条草案。

Un appui s'est manifesté au sein de la CDI en faveur de la suppression de l'ancien article 6, relatif à l'expression du consentement.

委员们示支持删除原来关于示同第6条。

Une proposition tendant à lever cette difficulté en obligeant le transporteur à prouver le consentement effectif du chargeur a bénéficié d'un certain soutien.

解决这一困难，有与会者建要求承运人承担证明托运人实际示同责任，这一建得到一定支持。

Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l'égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui.

修正案一经生效，即对已示同受其约束缔约国具有约束力。

Le Comité est préoccupé du fait que des détenus qui travaillent pour des compagnies privées puissent le faire sans avoir exprimé leur consentement préalable.

对于在未经囚犯事先示同情况下，让囚犯一些私营公司劳动做法，委员会感到关注。