Nous rendons un hommage vibrant à toutes les femmes algériennes.

我向所有阿尔及利亚妇女表示深切敬意。

Les pompiers et les policiers de New York méritent tout particulièrement notre profond respect.

纽约市消防员和警察特别值得我表示深深敬意。

Comme tous mes collègues du Conseil, je voudrais en cet instant lui rendre un hommage appuyé.

与我安理会所有同行一样，我谨对他表示由衷敬意。

C'est l'occasion de témoigner de notre respect pour les innombrables victimes, connues ou anonymes, de ces usines de la mort.

这是一个向这些死亡工厂无数有名和无名者表示敬意机会。

Pour terminer, je voudrais rendre un hommage particulier à M. Annabi et à ses collègues de la MINUSTAH.

最后，我愿向阿纳比先生及其联海稳定团同事表示特别敬意。

Je ne puis terminer sans remercier le secrétariat, dont les capacités sont chaque jour mises à l'épreuve.

最后我不能不向秘书处表示我敬意，他能力每天都在接检验。

Il a aussi souhaité la bienvenue à ceux qui assistaient à la réunion pour la première fois.

他对即将结束任期任务执行人表示特别敬意，还欢迎首次参加会议人。

Dans ce contexte, nous saluons le Liban et son peuple qui ont inconditionnellement libéré leurs territoires du sud.

我还愿就南部黎得无条件解放向兄弟黎及其人民表示我敬意和祝贺。

Dans l’espoir que cette soluton vous conviedra, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de ma trè haute condidération.

希望这一解决办法能令您满意，经理先生，在此向您表示崇高敬意。

Je voudrais rendre un hommage particulier au Chef du Gouvernement de Tuvalu qui se trouve parmi nous en ce moment historique.

图瓦卢政府首脑在对他国家来说具有历史性日子在此出席会议，我要向他表示特别敬意。

Il est également l'occasion de rendre hommage à ceux qui ont eu le courage et la force morale de faire campagne contre l'abolition.

它还给我一个对奔走呼吁要求废除这种贩卖行为那些人勇气和道德信念表示敬意机会。

Nous sommes également réunis pour saluer les hommes courageux qui ont risqué leur vie, et l'ont parfois sacrifiée, pour sauver d'autres êtres humains.

今天是向那些为了拯救同胞生命冒着自己生命危险并且有时作出牺牲人表示敬意日子。

Dès que j'en aurai l'occasion, j'irai vous rencontrer, Monsieur le Président, pour vous présenter mes respects et faire appel à votre sagesse.

主席先生，我要利用这第一次机会向你表示敬意并寻求你智慧。

J'aimerais rendre hommage au dévouement des démineurs qui sacrifient leur sécurité et même parfois leur vie pour assurer la sécurité des autres.

我要向排雷人员崇高献身精神表示最崇高敬意。 他有时牺牲自己安全，甚至他生命，以便其他人能得到安全。

Je rends en particulier un hommage sincère aux Espagnols qui ont perdu la vie dans cette entreprise, ainsi qu'à leurs familles et amis.

我要特别向在这一努力中献生西班牙人及其家属和朋友表示衷心敬意。

Nous adressons également notre sincère reconnaissance aux autres membres du Bureau qui ont apporté leur appui et leur concours aux travaux de la Commission.

我还要向协助和促进委员会工作主席团其他成员表示衷心敬意。

Elle tient aussi à exprimer sa haute estime pour le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, ainsi que pour le Secrétaire général, Kofi Annan.

我也谨对前任主席、圣卢西亚朱利安·亨特先生以及秘书长科菲·安南表示崇高敬意。

Cela a été possible grâce au rôle de premier plan joué par M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, auquel nous aimerions rendre un vibrant hommage.

我秘书长科菲·安南先生发挥了积极领导作用，使这些成为可能，我向他表示衷心敬意。

Nous rendons hommage à son prédécesseur, M. Jean Ping, que nous remercions également et qui nous a servis avec un dévouement et un honneur exemplaires.

我还应该感谢他前任让·平先生并向他表示敬意，他忠于职守精神和端正品行是堪称楷模。

Nous pensons que le meilleur hommage que nous puissions rendre à sa mémoire serait de réactiver, sans aucune équivoque, la feuille de route pour la paix.

我认为，对他逝世表示敬意最好方式，是明确地重新启动实现和平路线图。