Il y a la voie passive aussi que souvent, qui souvent crée des problèmes.

有被态，这也常常产问题。

Il s’agit en fait ici d’une voix passive sans complément d’agent.

这里实际上是一个不带施者被态。

Allemand, on utilise pas mal le passif – mais c'est bien de le connaître.

被态用得很多——但是了解被态是好。

Pour pouvoir transformer une phrase à la voix passive, il faut qu'elle ait un complément d’objet direct (COD).

为了能将句子转化为被态，句子必须带有直接宾语。

Et pour passer de la voix active à la voix passive, on a trois étapes.

从主态为被态有三大步骤。

– Et aussi pour un genre de voix passive. Par exemple : Il se fait engueuler par ses parents.

也可以用于一种被态。比如：他被父母骂了。

Pour introduire le complément d'agent. Alors bien sûr, dans la voix passive tu sais que la voix passive, ben on utilise PAR.

为了引入补语。当然了，在被态中，你知道，被态要用par引出补语。

Et toute cette dynamique qui est en train de naître, s'appelle les monnaies libres.

而所有这些正在诞态，被称为无钱。

A la voix active, c'est le sujet qui fait l'action alors qu'à la voix passive, le sujet subit l'action.

使用主态时，主语发出作；使用被态时，主语是作承受者。

À la voix passive, le sujet ne fait pas l'action, mais il la subit.

被态时，主语不是施者，而是作承受者。

L'action est toujours faite par Tom et donc, à la voix passive, c'est le sujet qui subit une action.

作依然是由Tom实施，所以用被态时，主语是作承受者。

Mais dans la deuxième partie, il s’agit de la voix passive et donc, on doit utiliser « à » . Une tâche difficile à faire, à réaliser.

但在第二部分中，它是个被态，所以我们要用 à。难以完成任务。

J'utilise « par » ici pour reprendre le sujet de la voix active et l'avoir en complément d'agent à la voix passive.

这里，我使用par来引出主态主语，把它当做被态施者补语。

Si je veux passer cette phrase à la voix passive, je vais dire : « Les légumes sont mangés par Tom. »

如果我要把这句话转成被态，我就说：“蔬菜被Tom吃了。”

Vous aurez le feeling lorsque vous entendrez beaucoup de français et vous saurez si vous devez utiliser le passif ou l'actif.

当你多听法语后，你就会有语感，你就会知道该用被态还是主态。

On l'utilise un peu moins en Français que dans d'autres langues – par exemple, en Allemand, on utilise pas mal le passif – mais c'est bien de le connaître.

与其他语言相比，法语中被态用得没那么多——比如，德语中，被态用得不少——但是了解一下也是好。

Donc, à la voix active, vous avez un sujet, un verbe, un complément d'objet direct et à la voix passive, vous avez un sujet, un verbe et un complément d'agent.

所以，主态时有主语、词、直接宾语；被态时有主语、词和施者补语。

Par exemple, ici dans notre phrase, « papa tient le livre » , le complément d'objet direct, c'est le livre et celui-ci va devenir sujet de la phrase à la voix passive.

比如，在“爸爸拿着书”这句话中，直接宾语是书，书将成为被态句子主语。

Donc, le livre qui était complément d'objet direct devient sujet à la voix passive et on a une chose qui apparaît à la voix passive : c'est ce qu'on appelle un complément d'agent.

所以，本是直接宾语书成为了被态主语，被态时出现了一个成分：它就是我们所谓施者补语。

On a plusieurs pronoms personnels qui disent qui fait l'action et on a également deux voix qu'on appelle la voix active ou la voix passive.

表示施者是谁人称代词有好几个，同样，还有两种语态，我们把它们叫做主态和被态。