Assez, fit le major, accablé sous le nombre.

“够了，”少校被庞大的数目压倒了。

Mais le corps de son adversaire lui retombe dessus et le dieu se retrouve coincé sous son proie.

但是巨人身体落在了他身上，雷神发现自己被压倒在巨人身下动弹不得。

86 personnes avaient été tuées le 14 juillet 2016, fauchées par un camion.

2016 年 7 月 14 日，有 86 人被卡车压倒。

Eux-mêmes sont brûlés par les lumières surpuissantes.

自己被压倒性的灯光灼伤。

L'une d'elles dormait dans une caravane quand elle a été écrasée par cet abri.

其中一人被这个避难所压倒时，正在一辆大篷车里睡觉。

Le classement est complètement écrasé par le chat européen.

排行榜完全被欧压倒了。

– Eh bien, cela signifie qu’on se laisse complètement dépasser par des tout petits problèmes, des petites difficultés, qu’on exagère les problèmes.

意思是我们完全被小困难压倒了，我们把问题夸大了。

Un moment après, l’un de ces hommes était sous l’autre, accablé, râlant, se débattant, avec un genou de marbre sur la poitrine.

过了一会，那两人中的一个已被另一个压倒在下面，力竭声嘶，还在挣扎，一个铁在胸口上。

2 autres personnes ont péri en Toscane et à Naples où un homme a été écrasé par un arbre ce dimanche 22 matin.

其他两人在托斯卡纳和那不勒斯死亡，其中一人22日周日早晨在那不勒斯被一棵树压倒。

Lorsque tu commences à te sentir facilement dépassé par les choses du quotidien, cela peut être un signe de détérioration de ta santé mentale.

当你开始觉得自己很容易被日常琐事所压倒时，这可能是你心理健康状况恶化的讯号。

Les Émirats ou l'Arabie saoudite sont surpuissants, surarmés, mais le surarmement ne signifie pas la capacité de pouvoir utiliser sa puissance.

阿联酋或沙特阿拉伯被压倒了，武装过度，但过度武装并不意味着有能力使用其力量。

Il montrait du doigt un tas de débris dorés de l'autre côté du hall, là où Bellatrix s'était trouvée plaquée au sol quelques instants auparavant.

他正指着大厅对面的一堆金色碎片，就是贝拉特里克斯刚被塑像压倒的地方。

Il faut faire peut-être un petit peu attention à ce que ce soit pas écrasant ou garder sa propre façon de faire, tout en intégrant des influences.

我们需要在融入影响的同时，或许稍微注意一下不要被压倒，保持自己的做事方式。

Wellington acculé à la forêt de Soignes et détruit, c’était le terrassement définitif de l’Angleterre par la France ; c’était Crécy, Poitiers, Malplaquet et Ramillies vengés. L’homme de Marengo raturait Azincourt.

把威灵顿压缩到索瓦宁森林，再加以歼灭，英格兰便永远被法兰西压倒了，克雷西、普瓦蒂埃、马尔普拉凯和拉米伊的仇也都报了。马伦哥⑤的英雄正准备雪阿赞库尔之耻。

Las de se promener avec fureur, le marquis, dompté par la douleur, se jeta dans un fauteuil ; Julien l’entendit se dire à demi-voix : Ce n’est point là un méchant homme.

侯爵气得走来走去，累了，也被痛苦压倒，一屁股坐在椅子上；于连听见他低声自语：“这倒也不是个坏人。”

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那里一动不动地静听着。又有一个女孩子被压倒了！看到这幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站了起来。