Dans son box, il pleure, appuyé sur sa canne.

他在被席上，拄着拐杖哭泣。

Airbus et Air France sont sur le banc des prévenus.

空客和法国航空公司在被席上。

C’est donc l’Etat néerlandais qui s’est retrouvé sur le banc des accusés et condamné.

因此，是荷兰国发现自己在被席上被定罪。

Elle a quelle attitude, Sandrine Pissarra, dans son box des accusés ?

桑德琳·皮萨拉在被席上的态度如何？

5 membres de sa famille sont sur le banc des accusés.

他的 5 名家人都在被席上。

Sur le banc des accusés, il y a aussi son épouse, un banquier suisse et un avocat.

被席上是他的妻子、一位瑞士银行家和一名律师。

M.Olivier, l'ex-femme de M.Fourniret, sera seule dans le box des accusés depuis la mort du tueur en série.

自从手死后，福尼雷先生的前妻奥利维尔先生将独自一人在被席上。

Le Français MHD s'est retrouvé cet après-midi sur le banc des accusés dans un procès pour meurtre.

今天下午，法国内政部发现自己在谋案审在被席上。

Louis Colcombet, vous vous êtes dans la salle d'audience, comment apparaît Joël Le Squarnec dans le box des accusés ?

路易斯·科隆贝特，你当时在法庭上，乔尔·勒斯卡内克在被席上是什么样子？

A.-S.Lapix: Sur le banc des accusés, aux côtés de R.Faid, on trouve pas moins de 5 membres de sa famille.

- A.-S.Lapix：在被席上，我们在 R.Faid 旁边发现了至少 5 名他的家人。

Six ans et demi plus tard, dix hommes sur le banc des accusés et dans le public venu écouter les audiences.

六年半后， 被席上和公众的十名男子前来聆听听证会。

Qu'il y a des choses qui ne vont pas dans sa tête, sinon elle ne se serait pas retrouvée aux assises.

她脑子里有些不对劲，否则也不会到被席上。

Au contraire, ces multiples apparitions dans le box des accusés alimentent son récit d'une chasse aux sorcières, d'un acharnement dont il serait victime.

相反，在被席上的多次出现助长了他的政治迫害故事，他是这场政治迫害的无情受害者。

Seuls deux médecins et une sage femme, ainsi que des hauts responsables militaires dont l'ancien dictateur Bignone sont sur le banc des accusés. Véronique Gaymard.

只有两名医生和一名助产士，以及包括前独裁者比格诺内在内的高级军官在被席上。韦罗妮克·盖马尔德。

L.Delahousse: En Ukraine, une image symbolique, celle de ce soldat russe dans un box d'accusé à Kiev pour le 1er procès pour crimes de guerre.

- L.Delahousse：在乌克兰， 这是一个象征性的形象，这名俄罗斯士兵在基辅的被席上接受第一次战争罪审。

Mardi 10 juin 1997, Monique Berthault, 65 ans, tailleur pantalon clair, cheveux très courts, droite, froide, élégante, et devant la cour d'assises du Doubs à Besançon.

1997年6月10日，星期二，65岁的莫妮克·贝尔托尔身着浅色长裤，短发利落，姿态挺拔，神情冷峻，气质优雅，在贝桑松杜布兹巡回法院的被席前。

Mais bientôt toute son attention fut absorbée par douze ou quinze jolies femmes qui, placées vis-à-vis la sellette de l’accusé, remplissaient les trois balcons au-dessus des juges et des jurés.

然而很快，他的注意力被十二个到十五个漂亮女人吸引住了。她们正对着被席，把法官和陪审官头顶上的三个包厢塞得满满的。

Une autre victime présumée, Amélie, vient témoigner devant la cour, elle s'adresse directement à Joëlle Lesquarnèque dans son box, elle lui demande de la libérer de cette incertitude.

另一位涉嫌受害者阿梅莉来到法庭作证，她直接向被席上的乔尔·勒斯卡内克喊话，请求他解除她的疑虑。

À peine assis sur la sellette, il entendit dire de tous côtés : Dieu ! comme il est jeune ! … Mais c’est un enfant… Il est bien mieux que son portrait.

他刚在被席上坐下，就听见四下里到外有人说：“天主！他多年轻！… … 可这是个孩子啊… … 他比画像上还要好看。”

Les membres des radios de Vichy, comme Radio Paris déjà évoquée ou la radio Ici la France qui étaient engagées dans une lutte constante contre Radio Londres et la France Libre, se retrouvent sur le banc des accusés.

维希广播电台（如前面提到的巴黎电台和这里的法国电台）的成员们，他们一直与伦敦电台和自由法国进行着不懈的斗争，如今却坐到了被席上。