C'est drôle et à la fois, c'est touchant.

这既有趣又触人心。

C'est le bâtiment qui m'inspire le plus dans Paris.

这是巴黎最触我的建筑。

Il y a pas mal de choses qui m'ont touché dans le livre.

这本书触我的内容有很多。

Cette barbarie heurte profondément la conscience humaine universelle.

这种野蛮行触了普世人类的良知。

Enfin, il voyait bleu, il était pincé au cœur.

总之，他触景生情，内心受到了触。

Ce qui me touche, C'est toi, Et le son de ta voix.

使我触的，是你，和你的声音。

C'est une pièce qui me touche.

这是一件触我的作品。

Ce qui me touche, C'est toi, Et le bruit de tes pas.

使我触的，是你，和你脚步的声音。

Monte-Cristo se détourna ; il semblait ému.

基督山转过身去，最后这句话好像触了他。

Mais ça m'a touché, il pourrait ressentir la même chose.

但这让我有所触，他可能也有同样的感觉。

Et c’est pour cette raison qu’il m’a touché !

分享的时光！正是由于这，这部电影触了我！

En la regardant saisir innocemment le verre, la partie la plus délicate de son cœur tressaillit.

看着她捧着酒杯那天真的样子，罗辑心中最柔软的部分被触了。

Ce qui me touche dans ce salon, c'est qu'il contient des couches anciennes de ma personnalité.

这展览最触我的地方，是它与我的性中传统之处相契合。

Là pareil, c'est comme Michael Jackson, il y a quelque chose dans sa présence qui me bouleverse.

这就像Michael Jackson，他的存在在某些时候给我极大触。

Chacune d'entre elles est extrêmement résistante et n'importe quelle interférence venue du monde extérieur enverrait un signal d'avertissement.

每一都做得极其坚固。外界的任何触都会令其发送警告。

Ça, ça me touche beaucoup, c'est le premier tableau de ma sœur Victoire.

这幅画对我触很大，这是我妹妹Victoire的第一幅画。

Un objet qui me touche particulièrement… Ah voilà ! Ah ben voilà ! J’ai trouvé ma radio.

最让我触的东西...啊! 对了，这里! 我找到了我的随身听。

Madame Putois, en train de boire, fut si touchée, qu’elle renversa son vin sur la nappe.

皮图瓦太太喝着酒，由于受到触，竟忘了手中端着的酒杯，将洒洒在了台布上。

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸露的砖，依旧很白的灰，破坏了大厅的富丽，令人伤感，地触了于连。

En tout cas, moi, elle me touche beaucoup, et tous les textes d'Orelsan en général sont très percutants.

无论如何，这首歌让我触很多，而且奥尔桑所有的歌词都会给人带来很大的冲击。